1
00:00:03,718 --> 00:00:05,690
<i>Bir numara
Kore içerik kanalı.</i>

2
00:00:05,771 --> 00:00:07,685
<i>neşe için tvN.</i>

3
00:00:09,005 --> 00:00:10,244
<i>On beş.</i>

4
00:00:10,324 --> 00:00:11,464
AŞAĞIDAKİ PROGRAM
15 YAŞINDAN KÜÇÜK İZLEYİCİLER İÇİN UYGUN DEĞİLDİR

5
00:00:11,545 --> 00:00:12,712
İZLEYİCİNİN TAKDİRİ TAVSİYE EDİLİR

6
00:00:12,793 --> 00:00:14,009
BU PROGRAM ÜRÜN YERLEŞTİRMELERİ İÇERMEKTEDİR
VE SANAL REKLAMCILIK

7
00:00:16,220 --> 00:00:22,056
BU PROGRAM ÜRÜN YERLEŞTİRME İÇERMEKTEDİR
VE SANAL REKLAMCILIK

8
00:01:03,185 --> 00:01:06,021
GÖZYAŞLARININ KRALIÇESİ

9
00:01:06,532 --> 00:01:07,750
TÜM KARAKTERLER, KONUMLAR,
ORGANİZASYONLAR VE OLAYLAR

10
00:01:07,831 --> 00:01:08,965
BU DRAMDA TANITILDI
TAMAMEN FİKİRDİR

11
00:01:09,046 --> 00:01:10,125
HAYVANLARIN YER ALDIĞI SAHNELER SAHNELENDİ

12
00:01:10,206 --> 00:01:11,399
VE UYGUN OLARAK UZMANLARLA ÇEKİLDİ
HAYVAN REFAHI KURALLARI İLE

13
00:01:12,737 --> 00:01:14,030
SON BÖLÜM

14
00:01:48,857 --> 00:01:49,899
Hae-in?

15
00:02:23,433 --> 00:02:24,851
Lütfen dışarı çıkın efendim.

16
00:02:26,561 --> 00:02:27,854
Çıkmak.

17
00:02:42,410 --> 00:02:44,078
Erkek, 35 yaşında. TA hastası.

18
00:02:44,162 --> 00:02:45,538
Bilinci yerinde değil.

19
00:02:45,622 --> 00:02:47,707
- Kenara çekilin.
- Geliyorum.

20
00:02:50,210 --> 00:02:52,045
<i>Benimle evlenir misin?</i>

21
00:02:55,548 --> 00:02:57,926
Eğer evlenirsek,

22
00:02:59,385 --> 00:03:01,554
Kim olduğuma oldukça şaşırabilirsin.

23
00:03:02,221 --> 00:03:04,307
Muhtemelen bunu bilmiyorsun,

24
00:03:04,390 --> 00:03:06,768
ama benim ailem seninkinden farklı.

25
00:03:06,851 --> 00:03:08,853
Bu kadar farklı olamazlardı.

26
00:03:08,937 --> 00:03:10,146
Yanılıyorsun.

27
00:03:10,229 --> 00:03:13,733
Sadece bilmiyorsun
ama benim ailem çok farklı.

28
00:03:13,816 --> 00:03:16,986
Bu yüzden telaşlanabilirsiniz
ve onlarla iyi geçinmek için çabalıyoruz.

29
00:03:17,070 --> 00:03:19,113
katlansan bile
her şeyle ve yalnız hissetmekle,

30
00:03:20,156 --> 00:03:21,532
Senin yanında olamayacağım.

31
00:03:23,910 --> 00:03:26,079
Reddediyor musun?

32
00:03:26,162 --> 00:03:27,705
teklifim mi?

33
00:03:27,789 --> 00:03:29,082
Hayır.

34
00:03:29,165 --> 00:03:32,085
Yapsaydım kısa keserdim.

35
00:03:32,168 --> 00:03:33,544
Önemli olan tek şey bu.

36
00:03:34,837 --> 00:03:37,131
Bu basit bir mesele değil.

37
00:03:37,215 --> 00:03:38,508
Ama ben iyiyim.

38
00:03:45,848 --> 00:03:47,433
Eğer gerçekten iyiysen...

39
00:03:51,396 --> 00:03:52,939
Seninle evlenmek istiyorum.

40
00:03:54,357 --> 00:03:56,943
Seninle yaşamak istiyorum.

41
00:04:05,785 --> 00:04:06,619
Hayati durumları neler?

42
00:04:06,703 --> 00:04:08,121
Kan basıncı 66'ya 101.

43
00:04:08,204 --> 00:04:09,205
Oksijeni %92…

44
00:04:09,289 --> 00:04:11,249
<i>Diyelim ki evlendik.</i>

45
00:04:11,332 --> 00:04:12,875
Benim tarafımda olmasan da,

46
00:04:13,543 --> 00:04:15,461
Senin yanında olabilirim, değil mi?

47
00:04:16,546 --> 00:04:18,715
O zaman zaten aynı takımda olacağız.

48
00:04:19,590 --> 00:04:20,883
Evlilik budur.

49
00:04:21,509 --> 00:04:24,220
Aynı tarafta olmak
ve aynı teknede.

50
00:04:24,304 --> 00:04:28,141
Ve… eğer tekne alabora olursa,
sonra birlikte aşağı ineriz.

51
00:04:28,224 --> 00:04:30,977
Sen yaşıyorsan ben de yaşıyorum.

52
00:04:33,187 --> 00:04:34,105
İşte bu.

53
00:04:36,399 --> 00:04:37,233
Böylece?

54
00:04:40,903 --> 00:04:43,406
Bunu bilmiyor olabilirsiniz,

55
00:04:43,489 --> 00:04:46,993
ama hayat kolay değil.

56
00:04:47,076 --> 00:04:49,203
Bir emlak dolandırıcılığının kurbanı oldum.

57
00:04:49,287 --> 00:04:50,371
Ama sen bir avukatsın.

58
00:04:50,455 --> 00:04:51,664
Doğruyu biliyorum?

59
00:04:54,334 --> 00:04:55,168
Görüyorsun,

60
00:04:55,710 --> 00:04:57,545
profesyonel dolandırıcılar

61
00:04:58,338 --> 00:05:01,257
avukatlardan daha akıllıdırlar.

62
00:05:02,633 --> 00:05:03,968
Tamamen aldatılmıştım.

63
00:05:06,512 --> 00:05:08,639
Ama gelecekte

64
00:05:08,723 --> 00:05:10,558
birçok kez olacak

65
00:05:10,641 --> 00:05:12,685
daha da şaşkına döndüğümde,

66
00:05:12,769 --> 00:05:14,228
haksızlığa uğramış,

67
00:05:14,312 --> 00:05:15,438
ve üzgün.

68
00:05:16,147 --> 00:05:18,691
Ama çok memnun olurum

69
00:05:19,650 --> 00:05:22,737
eğer sen de benim bulunduğum teknede olsaydın.

70
00:05:24,113 --> 00:05:25,531
Suyu kurtarmamız gerekse bile

71
00:05:26,407 --> 00:05:29,160
ve bütün gece kürek çekerdim, birisi olurdu

72
00:05:30,870 --> 00:05:31,954
güvenmek.

73
00:05:33,623 --> 00:05:34,874
Biriyle evlenmemiz gerekmez mi?

74
00:05:34,957 --> 00:05:37,001
bize böyle hissettiren kim?

75
00:05:37,627 --> 00:05:38,503
Bu yüzden

76
00:05:39,170 --> 00:05:40,171
ben…

77
00:05:43,049 --> 00:05:45,426
bugün sana teklif ediyorum.

78
00:06:21,921 --> 00:06:23,089
O nerede?

79
00:06:24,382 --> 00:06:26,717
Burada?

80
00:06:26,801 --> 00:06:28,344
Nerede?

81
00:06:30,638 --> 00:06:33,432
Affedersin. Oğlum…

82
00:06:33,516 --> 00:06:34,350
O burada…

83
00:06:34,433 --> 00:06:35,476
Baek Hyun-woo.

84
00:06:36,102 --> 00:06:37,270
Doktor.

85
00:06:37,353 --> 00:06:39,689
Baek Hyun-woo'yu arıyoruz.

86
00:06:39,772 --> 00:06:41,190
Evet öyleydi...

87
00:06:41,274 --> 00:06:42,441
- Neydi o?
- Bir araba kazası.

88
00:06:42,525 --> 00:06:44,026
- Evet, bir araba kazası.
- Bay Baek?

89
00:06:44,110 --> 00:06:45,027
Hayatta mı?

90
00:06:45,111 --> 00:06:46,237
Evet.

91
00:06:46,320 --> 00:06:48,156
Kaburgaları ve karaciğeri
ağır yaralandılar.

92
00:06:48,239 --> 00:06:50,950
İç kanama olabilir
bu yüzden takip etmemiz gerekiyor.

93
00:06:51,033 --> 00:06:52,160
Tanrıya şükür.

94
00:06:52,243 --> 00:06:53,161
O yaşıyor.

95
00:06:53,661 --> 00:06:54,620
Her şey yolunda.

96
00:06:55,204 --> 00:06:56,080
Bal.

97
00:06:56,747 --> 00:06:57,832
Doktor.

98
00:06:57,915 --> 00:06:59,834
Şu anda nerede?

99
00:06:59,917 --> 00:07:01,043
O orada.

100
00:07:03,087 --> 00:07:04,797
- Hyun-woo.
- Kabul edildi.

101
00:07:10,178 --> 00:07:11,804
BAEK HYUN-WOO

102
00:08:15,701 --> 00:08:16,786
Zaten kalktın mı?

103
00:08:17,411 --> 00:08:18,287
Neler oluyor?

104
00:08:31,551 --> 00:08:32,593
Yaptın mı?

105
00:08:39,725 --> 00:08:41,185
Beni buraya mı getirdin?

106
00:08:42,103 --> 00:08:43,980
isteğime karşı mı?

107
00:08:44,063 --> 00:08:48,150
sana yapacağımı söylemiştim
seni koruyacak her şey.

108
00:08:48,234 --> 00:08:49,902
Bunu bu yüzden mi yaptın?

109
00:08:50,736 --> 00:08:54,198
Evet, seni görmeyi reddediyorum
Hyun-woo tarafından tekrar kandırılıp incinmek.

110
00:08:55,157 --> 00:08:56,033
Bu yüzden

111
00:08:57,910 --> 00:08:59,495
Güç kullanmak zorunda kaldım.

112
00:09:01,289 --> 00:09:02,582
Neredeyiz?

113
00:09:05,126 --> 00:09:06,043
Önce bana cevap ver.

114
00:09:07,503 --> 00:09:09,255
Onu görmeye neden oraya gittin?

115
00:09:14,635 --> 00:09:16,053
Bana cevap veremezsin.

116
00:09:23,644 --> 00:09:25,563
Ne kadar süre anlayışlı olmam gerekiyor?

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,773
sabırlı,

118
00:09:27,857 --> 00:09:29,025
ve bağışlayıcı mı?

119
00:09:32,486 --> 00:09:34,071
Sana kızmak istemiyorum.

120
00:09:35,865 --> 00:09:37,992
Aslında not defterini gördüm.

121
00:09:39,702 --> 00:09:42,955
Birisi bunu Almanya'dan göndermişti.
Ameliyattan önce yazmış olmalıyım.

122
00:09:43,039 --> 00:09:45,416
Benim el yazım gibi görünüyordu.
Ama detaylar farklıydı

123
00:09:45,499 --> 00:09:47,043
bana anlattıklarından

124
00:09:47,126 --> 00:09:48,336
bu yüzden kontrol etmek istedim.

125
00:09:48,419 --> 00:09:50,504
Bu yüzden onunla yüzleşmek istedim.

126
00:09:51,380 --> 00:09:52,214
Böylece?

127
00:09:54,091 --> 00:09:55,301
Ama dürüst olmak gerekirse,

128
00:09:55,384 --> 00:09:57,762
Herkes el yazımı kopyalayabilirdi.

129
00:09:58,304 --> 00:10:00,097
Benim olduğuma dair hiçbir kanıt yok.

130
00:10:01,182 --> 00:10:03,100
Her şey uydurulmuş olabilir.

131
00:10:03,184 --> 00:10:04,435
Bu yüzden?

132
00:10:06,687 --> 00:10:08,105
Haklıydın.

133
00:10:08,189 --> 00:10:10,316
Düşüncesizdim.
İlk önce sana sormalıydım.

134
00:10:16,113 --> 00:10:19,867
şüphelendiğim için özür dilerim
ve seni üzdüm. Bir daha olmayacak.

135
00:10:20,576 --> 00:10:21,744
Yani…

136
00:10:21,827 --> 00:10:22,828
hadi…

137
00:10:24,455 --> 00:10:25,456
Hadi eve gidelim.

138
00:10:30,002 --> 00:10:31,420
Eğer haklı olsaydım

139
00:10:32,338 --> 00:10:34,674
ve sen düşüncesizdin,
o zaman beni dinle.

140
00:10:35,841 --> 00:10:38,052
Hadi birlikte gidelim ve…

141
00:10:39,220 --> 00:10:40,388
evlen.

142
00:10:40,471 --> 00:10:42,473
Şafakta bir helikopter gelecek.

143
00:10:42,556 --> 00:10:44,517
Her şeyi planladım.

144
00:10:44,600 --> 00:10:45,601
Sadece ihtiyacın var

145
00:10:46,477 --> 00:10:47,478
beni takip etmek için.

146
00:10:55,569 --> 00:10:58,322
Peki ya mağaza?
Az önce işe iade edildim.

147
00:10:59,824 --> 00:11:02,535
Profesyonel bir yönetici bununla ilgilenebilir

148
00:11:03,160 --> 00:11:04,245
sen dönene kadar.

149
00:11:07,206 --> 00:11:08,040
Sorun değil mi?

150
00:11:17,591 --> 00:11:18,426
Bana cevap ver.

151
00:11:23,597 --> 00:11:24,682
Tamam, hadi yapalım.

152
00:11:31,732 --> 00:11:34,193
Kar nedeniyle
ve tescilsiz plaka,

153
00:11:34,277 --> 00:11:36,112
Artık onu takip edebileceğimi sanmıyorum.

154
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
Polis bile yapamadı.

155
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
- Onu buldun mu?
- Neden buradasın?

156
00:11:42,785 --> 00:11:44,495
- Acil serviste değil miydin?
- Bana cevap ver!

157
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Sen bir delisin.

158
00:11:45,788 --> 00:11:47,790
Hastaneye geri dönün.

159
00:11:47,874 --> 00:11:48,749
Tamam aşkım?

160
00:11:50,668 --> 00:11:52,837
Neden gece geç saatte buraya geldin?

161
00:11:58,968 --> 00:11:59,927
Görüyorsun…

162
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Hyun-woo az önce beni aradı.

163
00:12:02,722 --> 00:12:03,806
Hae-in ortadan kayboldu.

164
00:12:03,890 --> 00:12:07,477
- Ortadan kayboldu?
- Bir anda ortadan kayboldu.

165
00:12:07,560 --> 00:12:11,355
sana söylemememi söyledi
ve ona gizlice bakmak.

166
00:12:11,439 --> 00:12:12,773
Ama bilmen gerektiğini düşündüm.

167
00:12:12,857 --> 00:12:13,983
<i>Bayan Moh'a söyle</i>

168
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
Hae-in'in kayıp olduğunu.

169
00:12:16,694 --> 00:12:18,529
Onu bulması daha hızlı olacaktır.

170
00:12:21,657 --> 00:12:25,119
Sanırım Bay Yoon
bununla bir ilgisi vardı.

171
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
Açılışınız çok yakında.

172
00:12:27,288 --> 00:12:30,291
endişeleniyorum
bunun sorunlara yol açabileceğini söyledi.

173
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
Tamam aşkım. Gidebilirsin.

174
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
Evet hanımefendi.

175
00:12:41,636 --> 00:12:43,387
<i>Kanıtım var.</i>

176
00:12:43,471 --> 00:12:47,099
Hae-in'e bir kez daha dokun.

177
00:12:47,183 --> 00:12:51,145
ve seni parmaklıklar ardına koyacağım
Hyun-woo'ya yaptığım gibi.

178
00:12:56,692 --> 00:12:57,818
Merhaba.

179
00:12:59,529 --> 00:13:01,489
Sahip olduğum parayı taşımak istiyorum

180
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
kasada.

181
00:13:03,157 --> 00:13:06,452
<i>Bay. Yoon hepsini dönüştürdü
dolara çevirdim ve onu aldım.</i>

182
00:13:18,130 --> 00:13:19,382
Şimdi gidiyor.

183
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Bay Pyeon'un katili nihayet
bir kalp değişikliği.

184
00:13:44,073 --> 00:13:46,784
Eun-sung'un ismini özellikle belirtmedi.

185
00:13:46,867 --> 00:13:48,369
ama bir suç ortağından bahsetti.

186
00:13:48,452 --> 00:13:49,912
Eminim Eun-sung duymuştur.

187
00:13:49,996 --> 00:13:52,832
Muhtemelen planlıyor
ülkeyi terk etmek, değil mi?

188
00:13:56,085 --> 00:13:56,919
Hey.

189
00:13:59,171 --> 00:14:00,298
Uyuyor musun?

190
00:14:04,760 --> 00:14:05,595
Hyun-woo.

191
00:14:11,350 --> 00:14:12,184
Hyun-woo!

192
00:14:12,810 --> 00:14:13,728
Hey.

193
00:14:16,439 --> 00:14:17,315
Uyumuyorum.

194
00:14:19,900 --> 00:14:23,696
O zaman öyle söylemeliydin
ya da en azından uyuyorsan horluyorsun!

195
00:14:23,779 --> 00:14:27,033
Az önce acil servisten kaçtın.
Ne kadar korktuğumu hayal edin.

196
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
Ben ölmeyeceğim. Merak etme.

197
00:14:29,201 --> 00:14:30,703
Bu beni deli ediyor.

198
00:14:33,289 --> 00:14:34,582
Merhaba ben boşanma avukatıyım.

199
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
Biliyorum.

200
00:14:36,083 --> 00:14:39,003
Boşanmak olumlu değil
ama bütün müşterilerim şunu söylüyor

201
00:14:39,086 --> 00:14:42,465
boşandıklarını
daha mutlu bir geleceğe sahip olmak için.

202
00:14:42,548 --> 00:14:45,259
Kısacası büyük bir gurur duyuyorum
bunlara yardım ederken

203
00:14:45,343 --> 00:14:47,011
daha iyi hayatlar yaşamak isteyenler.

204
00:14:47,595 --> 00:14:48,930
- Bu yüzden?
- Ama sen farklısın.

205
00:14:49,013 --> 00:14:50,681
Kendini umursamıyorsun.

206
00:14:52,058 --> 00:14:53,684
Kendi mezarını kazıyorsun.

207
00:14:55,645 --> 00:14:57,146
- Yang-gi...
- Sadece kendin ol.

208
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
Alçak ve şefkatli bir sesle konuşmayın.

209
00:15:03,110 --> 00:15:05,863
teşekkür ederim
her zaman yanımda olduğun için.

210
00:15:09,158 --> 00:15:10,993
Bu kadar farklı davranmayın.

211
00:15:12,328 --> 00:15:13,371
Sen iyi bir arkadaşsın.

212
00:15:13,454 --> 00:15:15,289
Bana iltifat etme!

213
00:15:16,248 --> 00:15:17,875
Gerçekten ölüyor musun yoksa ne?

214
00:15:33,599 --> 00:15:34,642
Neredeyiz?

215
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
Burası bizim avlanma alanımız.

216
00:15:36,811 --> 00:15:38,980
- Villamız burada.
- Polisi aramalı mıyım?

217
00:15:39,063 --> 00:15:41,524
İçeri girip kontrol ettikten sonra seni arayacağım.

218
00:15:41,607 --> 00:15:42,692
O zaman onları ara.

219
00:15:43,359 --> 00:15:44,318
Hey.

220
00:15:44,402 --> 00:15:46,445
Tek başına mı gideceksin? Hey!

221
00:16:07,008 --> 00:16:07,925
KISITLI ALAN

222
00:16:39,331 --> 00:16:42,126
O tarafa doğru
mutfağa açılan bir yan kapıdır.

223
00:16:42,209 --> 00:16:43,586
Malzemeleri taşırdık

224
00:16:43,669 --> 00:16:45,921
o kapıdan
Başkan ziyaret ettiğinde.

225
00:16:46,714 --> 00:16:47,590
Teşekkür ederim.

226
00:16:47,673 --> 00:16:49,717
Bu arada, bir şeyler mi oluyor?

227
00:16:49,800 --> 00:16:53,721
Araçlar gelmeye başladı
ve eşyaları taşımak.

228
00:16:53,804 --> 00:16:54,680
Anlıyorum.

229
00:16:56,223 --> 00:16:57,933
Endişelenmeyin.

230
00:16:59,101 --> 00:17:01,645
Her şeyi açıklayacağım
toz çöktüğünde.

231
00:17:08,069 --> 00:17:08,944
Neden buradasın?

232
00:17:11,989 --> 00:17:13,866
Param nerede? Burada mı?

233
00:17:14,617 --> 00:17:15,534
düşündüm

234
00:17:16,619 --> 00:17:18,412
veda etmeye geldin

235
00:17:18,496 --> 00:17:19,830
çünkü ayrılacağım.

236
00:17:21,999 --> 00:17:25,878
İstersen gidebilirsin
ama bana paramı ve dosyayı ver.

237
00:17:27,088 --> 00:17:28,130
Hangi dosya?

238
00:17:31,175 --> 00:17:32,009
Anlıyorum.

239
00:17:34,512 --> 00:17:36,764
Başkanı öldürdüğünün kanıtı mı?

240
00:17:36,847 --> 00:17:39,642
Gerçekten endişelendin mi?
seni ifşa edeceğimi mi?

241
00:17:41,852 --> 00:17:43,187
Beni tanıyor musun.

242
00:17:45,439 --> 00:17:47,858
Sır saklama konusunda her zaman iyiydim.

243
00:18:00,663 --> 00:18:02,039
Teşekkür ederim.

244
00:18:46,208 --> 00:18:47,585
Arkamda bir şey bıraktım.

245
00:18:47,668 --> 00:18:48,752
Sen devam et.

246
00:18:49,753 --> 00:18:50,588
Elbette.

247
00:19:03,475 --> 00:19:04,727
Neden buradasın?

248
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
- Seni görmeye.
- Ya birisi seni görürse?

249
00:19:08,731 --> 00:19:10,774
Yakında orada olacağım. Sabırlı ol.

250
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Geri dönmek için bir taksiye binin.

251
00:19:16,780 --> 00:19:17,990
Anne.

252
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
Yakalanma.

253
00:19:25,915 --> 00:19:27,041
Su-wan!

254
00:19:27,124 --> 00:19:28,250
- Su-wan!
- Su-wan!

255
00:19:28,334 --> 00:19:29,293
Su-wan!

256
00:19:29,376 --> 00:19:30,336
Ah, hayır!

257
00:19:30,419 --> 00:19:32,713
Su-wan!

258
00:19:32,796 --> 00:19:36,008
Su-wan!

259
00:19:36,592 --> 00:19:37,426
- Su-wan!
- Su-wan!

260
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
- Neler oluyor?
- Bir kaza oldu!

261
00:19:46,101 --> 00:19:46,936
Ah, hayır!

262
00:19:47,019 --> 00:19:48,062
Çocuklar nerede?

263
00:19:48,145 --> 00:19:49,313
Lütfen bekleyin.

264
00:19:49,813 --> 00:19:51,774
Lütfen acele edin ve onları kurtarın!

265
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
Oraya gitmeyin.

266
00:20:12,878 --> 00:20:15,339
- Neler oluyor?
- Neler oluyor?

267
00:20:15,422 --> 00:20:17,925
- Neler oluyor?
- Neler oluyor?

268
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
Neden gitmedin?

269
00:20:26,141 --> 00:20:27,059
Öldü mü?

270
00:20:30,729 --> 00:20:32,481
Tekneyi kırdın.

271
00:20:32,564 --> 00:20:33,857
Gördüm.

272
00:20:33,941 --> 00:20:34,817
Ama anne.

273
00:20:34,900 --> 00:20:37,278
Ancak onlar ölürse birlikte yaşayabiliriz.

274
00:20:37,361 --> 00:20:39,655
Bu yüzden kimseye söylemedim.

275
00:20:42,241 --> 00:20:43,325
<i>Bunu yapmayı düşündüm</i>

276
00:20:43,409 --> 00:20:45,327
<i>yakında bana geleceğin anlamına gelir.</i>

277
00:20:45,953 --> 00:20:46,912
<i>Ben de bekledim.</i>

278
00:20:47,538 --> 00:20:48,956
Muhtemelen bilmiyorsun

279
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
beklemek ne kadar acı verici
asla gelmeyecek biri için.

280
00:20:51,542 --> 00:20:53,043
Haklısın. Yapmıyorum.

281
00:20:53,127 --> 00:20:55,754
Eğer Hae-in de o zamanlar ölmüş olsaydı,

282
00:20:55,838 --> 00:20:59,466
rahatsız etmezdin
planım bu şekilde.

283
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
Tek pişmanlığım bu.

284
00:21:05,389 --> 00:21:06,807
Peki dosya nerede?

285
00:21:10,394 --> 00:21:11,603
Çekmecemde.

286
00:21:12,730 --> 00:21:14,898
- Şifre doğum gününüzdür.
- Peki ya para?

287
00:21:15,399 --> 00:21:16,233
Neden?

288
00:21:17,484 --> 00:21:19,611
Kendimi korumamı söyledin
o parayla.

289
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Beni sevme şeklinin bu olduğunu söylemiştin!

290
00:21:27,453 --> 00:21:28,287
Beklemek.

291
00:21:54,521 --> 00:21:55,356
Hae-in.

292
00:21:55,856 --> 00:21:56,982
Hae-in!

293
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
Hae-in. O nerede?

294
00:22:47,699 --> 00:22:48,742
Sorun nedir?

295
00:22:51,703 --> 00:22:53,580
Yüzünde ne var? Yaralandın mı?

296
00:22:54,665 --> 00:22:55,791
Ben iyiyim.

297
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
İyi görünmüyorsun.

298
00:22:57,835 --> 00:22:59,837
Bana yaslan, tamam mı?

299
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
Sorun değil.

300
00:23:01,922 --> 00:23:04,883
Ana kapıya ulaşmak için düz gidin.

301
00:23:04,967 --> 00:23:06,301
Arkadaşım orada bekliyor.

302
00:23:06,385 --> 00:23:07,636
Önce git. Yakında orada olacağım.

303
00:23:07,719 --> 00:23:09,304
Beni ne sanıyorsun?

304
00:23:09,388 --> 00:23:12,850
Bencil bir tip miydim
kurtarıcımı kim geride bırakır ki?

305
00:23:13,976 --> 00:23:14,810
Bu ne değil...

306
00:23:14,893 --> 00:23:16,478
Ve her şeyi biliyorum.

307
00:23:17,271 --> 00:23:19,439
Benim için ne ifade ettiğini biliyorum.

308
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
Senden şüphelendiğime pişman oldum.

309
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Daha sonra düzgün bir şekilde özür dileyeceğim.

310
00:23:28,699 --> 00:23:29,616
Sadece bana sarıl.

311
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
Bu gece aynı gemideyiz.

312
00:23:35,038 --> 00:23:36,456
Birlikte hareket edeceğiz.

313
00:24:47,653 --> 00:24:49,321
Buraya!

314
00:25:21,687 --> 00:25:23,105
Neden onunlasın?

315
00:25:25,857 --> 00:25:26,942
Bana gel.

316
00:25:27,025 --> 00:25:28,151
Eğer yaparsan,

317
00:25:29,027 --> 00:25:31,113
Herşeye göz yumacağım.

318
00:25:31,780 --> 00:25:33,699
Birlikte ayrılmaya karar verdik!

319
00:25:33,782 --> 00:25:35,158
üzgünüm

320
00:25:35,867 --> 00:25:37,494
ama bu olmayacak.

321
00:25:37,995 --> 00:25:40,956
Kendimi huzursuz hissettim ve senden hoşlanmadım
hiçbir şey hatırlayamadığım halde.

322
00:25:41,665 --> 00:25:43,166
Ve şimdi nedenini biliyorum.

323
00:25:45,711 --> 00:25:47,379
Neden seni huzursuz ediyorum?

324
00:25:49,089 --> 00:25:50,716
Söyle bana. Neden benden hoşlanmıyorsun?

325
00:25:51,591 --> 00:25:55,262
Senin yüzünden hayatım mahvoldu
yine de elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım! Peki neden?

326
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
Eun-sung! Bu kadar yeter!

327
00:25:57,347 --> 00:25:59,683
- Artık her şey bitti!
- Kapa çeneni! Bitmedi!

328
00:26:07,691 --> 00:26:08,525
Sorun değil.

329
00:26:09,818 --> 00:26:11,361
Çok geç değil Hae-in.

330
00:26:11,445 --> 00:26:12,779
Hadi gidelim. Tamam aşkım?

331
00:26:12,863 --> 00:26:14,823
Bundan kurtulun!

332
00:26:14,906 --> 00:26:16,283
Gitmeyeceğim. Cesedimin üstünde.

333
00:26:20,287 --> 00:26:21,413
Gerçekten mi?

334
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
Cesedinin üstünde mi?

335
00:26:41,725 --> 00:26:42,726
Gerçekten mi?

336
00:26:43,143 --> 00:26:45,729
- Eun-sung!
- Tüfeği hemen bırak!

337
00:26:45,812 --> 00:26:47,314
Eğer yapmazsan ateş edeceğiz!

338
00:26:50,067 --> 00:26:51,443
Üzgünüm Hae-in.

339
00:26:58,867 --> 00:27:00,327
Ama seni burada bırakamam.

340
00:27:01,328 --> 00:27:02,162
ben gidiyorum…

341
00:27:04,414 --> 00:27:07,167
seni yanıma almak
seni öldürmek zorunda kalsam bile.

342
00:28:08,103 --> 00:28:08,937
Hayır…

343
00:28:10,063 --> 00:28:10,939
Bay Baek.

344
00:28:12,691 --> 00:28:13,984
Bay Baek.

345
00:28:14,609 --> 00:28:16,695
Bay Baek, gözlerinizi açın. Lütfen?

346
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
Bay Baek, hayır!

347
00:28:20,866 --> 00:28:23,243
Lütfen uyanın! Lütfen?

348
00:28:23,326 --> 00:28:25,036
Bize yardım edin!

349
00:28:30,375 --> 00:28:31,209
Hyun-woo!

350
00:28:32,836 --> 00:28:34,087
Baek Hyun Woo!

351
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Onu büyük bir travma merkezine götüreceğiz.

352
00:28:59,613 --> 00:29:00,947
Onlara bir adamın vurulduğunu söyle

353
00:29:01,031 --> 00:29:03,492
- ve acilen ameliyata alınması gerekiyor.
- Evet efendim.

354
00:29:13,376 --> 00:29:14,586
Kanaması durmayacak.

355
00:29:14,669 --> 00:29:15,962
Hastaneye haber verin!

356
00:29:16,046 --> 00:29:18,089
Kan basıncı 50'ye 80. Düşüyor!

357
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Efendim, yaranıza bastıracağım.

358
00:29:24,095 --> 00:29:24,930
Bay Baek.

359
00:29:26,556 --> 00:29:27,599
Gözlerini aç.

360
00:29:29,518 --> 00:29:30,352
Tamam aşkım?

361
00:29:30,852 --> 00:29:33,355
Seni hastaneye götürüyoruz.
İyi olacaksın.

362
00:29:34,439 --> 00:29:35,357
Orada kal.

363
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
ben…

364
00:29:44,199 --> 00:29:45,033
tamam.

365
00:30:00,674 --> 00:30:01,675
Ağlama.

366
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Hiçbir yere gitmeyin.

367
00:30:54,603 --> 00:30:56,021
Hiçbir yere gitmiyorum.

368
00:30:56,104 --> 00:30:56,938
Ben bekliyor olacağım.

369
00:30:57,647 --> 00:30:59,107
Benim için endişelenme.

370
00:31:00,233 --> 00:31:01,651
Ameliyattan sonra görüşürüz.

371
00:31:19,085 --> 00:31:20,629
<i>Hiçbir yere gitmeyeceksin, değil mi?</i>

372
00:31:22,213 --> 00:31:25,675
Ya hiçbir şey hatırlamıyorsam
ya da seni tanıyor musun?

373
00:31:26,885 --> 00:31:28,303
Ya sana kötü davranırsam?

374
00:31:28,386 --> 00:31:30,680
Bu benim ilk rodeom olmayacak.

375
00:31:30,764 --> 00:31:32,557
Bunun hiçbir önemi olmayacak.

376
00:31:32,641 --> 00:31:34,517
<i>Ameliyat olmanız yeterli</i>

377
00:31:35,810 --> 00:31:36,811
ve geri gel.

378
00:31:38,271 --> 00:31:40,440
Geri döndüğünüzden emin olun.

379
00:31:41,316 --> 00:31:42,484
<i>Geri döneceğim.</i>

380
00:31:42,567 --> 00:31:46,071
Lütfen döndüğümde benimle ilgilen.

381
00:31:50,784 --> 00:31:52,243
Ben de tam olarak bunu yaptım.

382
00:31:53,787 --> 00:31:55,497
Onun kim olduğunu unuttum.

383
00:31:56,998 --> 00:31:58,500
Ona bir yabancı gibi davrandım.

384
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Ona kötü davrandım…

385
00:32:02,963 --> 00:32:04,756
çok fazla.

386
00:33:28,673 --> 00:33:29,758
Bir şey mi oldu?

387
00:33:29,841 --> 00:33:31,051
Bir gürültü duydum.

388
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
- Bay Yoon Eun-sung'u tanıyor musunuz?
- Evet. Neden?

389
00:33:33,344 --> 00:33:34,888
Daha yeni vefat etti.

390
00:33:56,534 --> 00:33:57,827
<i>Ne zaman döneceksin?</i>

391
00:34:04,876 --> 00:34:05,960
Anne!

392
00:34:06,669 --> 00:34:07,921
Anne!

393
00:34:08,004 --> 00:34:10,381
Yakında geri gelin!

394
00:34:10,924 --> 00:34:12,967
Seni bekliyor olacağım!

395
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Anne!

396
00:34:15,303 --> 00:34:16,554
Anne!

397
00:34:18,598 --> 00:34:20,600
Ben bekliyor olacağım!

398
00:34:21,976 --> 00:34:22,977
Anne.

399
00:34:23,812 --> 00:34:24,896
Gitme.

400
00:34:56,427 --> 00:34:57,595
Hala ayakta mısın?

401
00:34:57,679 --> 00:34:58,888
Uyuyamıyorum.

402
00:34:58,972 --> 00:35:01,558
biraz daha bekleyeceğim
sonra biraz uyku hapı al.

403
00:35:01,641 --> 00:35:03,143
Ne yapıyordun?

404
00:35:05,520 --> 00:35:06,938
Mutlu zamanlardı.

405
00:35:07,021 --> 00:35:08,231
Kabul ediyorum.

406
00:35:08,314 --> 00:35:10,150
Ama ben yalnızca

407
00:35:11,234 --> 00:35:12,610
bunu şimdi farkettim.

408
00:35:19,617 --> 00:35:20,785
Şimdi yatalım.

409
00:35:22,829 --> 00:35:24,122
Artık iyiyim.

410
00:35:25,623 --> 00:35:29,752
Biz bu plajı çok sevdik
her yıl ziyaret ettiğimiz yer.

411
00:35:30,295 --> 00:35:31,629
Ama asla geri dönmedik

412
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
o olaydan sonra.

413
00:35:34,340 --> 00:35:35,550
Haklısın.

414
00:35:39,679 --> 00:35:40,680
Devam etmek.

415
00:35:41,514 --> 00:35:42,515
Nedir?

416
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
<i>Yüzmede de iyidir.</i>

417
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Doğru. Buraya bak.

418
00:35:46,603 --> 00:35:48,730
O bile gitti
bir çocuk Deniz Piyadeleri Kampı.

419
00:35:48,813 --> 00:35:51,357
Hatta bir keresinde bir çocuğu boğulmaktan kurtarmıştı.

420
00:35:58,031 --> 00:35:59,115
Nedir?

421
00:36:00,074 --> 00:36:00,909
sanırım

422
00:36:01,868 --> 00:36:04,704
Bu sahili tanıyorum.

423
00:36:04,787 --> 00:36:06,956
Evet yer burasıydı.

424
00:36:08,249 --> 00:36:09,083
Beklemek.

425
00:36:09,709 --> 00:36:11,127
Neden tanıyamadım?

426
00:36:11,211 --> 00:36:12,337
Ne demek istiyorsun?

427
00:36:12,420 --> 00:36:13,463
- ben...
- Seon-hwa!

428
00:36:14,797 --> 00:36:15,798
Beom-jun!

429
00:36:17,926 --> 00:36:19,093
Kötü haberlerim var.

430
00:36:29,145 --> 00:36:30,063
Merhaba tatlım.

431
00:36:33,524 --> 00:36:34,734
İyilik.

432
00:36:34,817 --> 00:36:35,777
Bak...

433
00:36:36,945 --> 00:36:37,779
Biz...

434
00:36:39,739 --> 00:36:40,573
Hyun-woo'nun…

435
00:36:41,532 --> 00:36:42,367
ebeveynler.

436
00:36:43,534 --> 00:36:44,369
Anlıyorum.

437
00:36:48,706 --> 00:36:49,540
Üzgünüm.

438
00:36:55,421 --> 00:36:56,506
Üzgünüm.

439
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
Neler oluyor?

440
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Polis dedi ki

441
00:37:07,433 --> 00:37:09,811
vuruldu.

442
00:37:11,604 --> 00:37:12,438
Evet.

443
00:37:13,064 --> 00:37:14,399
Benim yüzümdendi.

444
00:37:14,482 --> 00:37:16,359
Kurşunu aldı

445
00:37:17,485 --> 00:37:18,444
benim için.

446
00:37:39,382 --> 00:37:41,217
Sorun değil. Ağlama.

447
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Hyun-woo…

448
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
iyi olacak.

449
00:37:50,059 --> 00:37:52,020
O yüzden ağlama.

450
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
üzgünüm...

451
00:38:17,003 --> 00:38:19,630
İki oğlum vardı

452
00:38:20,381 --> 00:38:22,133
ama biri küçükken öldü.

453
00:38:23,217 --> 00:38:26,971
Öldüğünü sanıyordum
Hae-in'i kurtarmaya çalışırken.

454
00:38:27,055 --> 00:38:28,848
Onun hatası değildi.

455
00:38:30,183 --> 00:38:32,477
Ama ona kızdım.

456
00:38:35,772 --> 00:38:37,315
acınası bir haldeydim

457
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
ve aptal.

458
00:38:49,285 --> 00:38:51,579
hatırlıyor musun
Geçen sefer bana ne demiştin?

459
00:38:51,662 --> 00:38:56,542
Hyun-woo dedin
Bir keresinde Deniz Piyadeleri Kampında bir çocuğu kurtarmıştım.

460
00:38:56,626 --> 00:38:57,877
Evet yaptım.

461
00:38:57,960 --> 00:38:59,462
Bir tekne arızalandı

462
00:39:00,296 --> 00:39:02,006
ve bir kızı kurtardı...

463
00:39:05,176 --> 00:39:08,554
Hem lokasyon
ve tarih tanıdık geldi.

464
00:39:08,638 --> 00:39:11,849
Biraz tuhaf buldum.

465
00:39:25,655 --> 00:39:26,781
Ben dikeceğim.

466
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Kan basıncı düşüyor.

467
00:39:31,119 --> 00:39:32,829
- Kalp durması!
- Defibrilatörü getirin.

468
00:39:32,912 --> 00:39:34,580
- Epinefrin ver.
- Evet efendim.

469
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
<i>Aynı plaj olduğuna inanıyorum.</i>

470
00:39:44,465 --> 00:39:45,967
Oraya gitmeyin.

471
00:39:46,050 --> 00:39:48,553
- Neler oluyor?
- Acele etmek!

472
00:39:48,636 --> 00:39:51,139
- Neler oluyor?
- Neler oluyor?

473
00:39:51,222 --> 00:39:52,223
Hae-in!

474
00:39:53,599 --> 00:39:54,934
Hae-in!

475
00:39:55,935 --> 00:39:57,437
Hae-in!

476
00:40:49,572 --> 00:40:52,241
İşte burada!

477
00:40:52,325 --> 00:40:53,493
Tekneyi çevirin!

478
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
Arkanı dön!

479
00:40:57,246 --> 00:40:58,956
<i>Hyun-woo'ydu…</i>

480
00:41:02,585 --> 00:41:03,753
<i>Hae-in'i kurtaran kişi.</i>

481
00:41:15,640 --> 00:41:18,226
Su-wan…

482
00:41:18,809 --> 00:41:21,103
Hayır, Su-wan…

483
00:41:22,438 --> 00:41:24,607
Su-wan, lütfen!

484
00:41:26,275 --> 00:41:27,652
Zavallı oğlum!

485
00:41:29,779 --> 00:41:31,030
<i>İnanılmaz.</i>

486
00:41:31,781 --> 00:41:33,699
İç içe geçmiş bir kaderden bahsedin.

487
00:41:34,909 --> 00:41:35,743
Kabul ediyorum.

488
00:41:37,328 --> 00:41:39,330
Acıdan çok bunaldım

489
00:41:39,413 --> 00:41:42,041
Hae-in'in acı çektiğini fark etmek.

490
00:41:42,875 --> 00:41:46,504
hiç düşünmedim
Birisi onu kurtarabilirdi.

491
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Onu kimin kurtardığını bilmiyordum

492
00:41:52,969 --> 00:41:55,054
her zaman yanımızdaydı.

493
00:41:55,137 --> 00:41:58,057
Ona kızdım, onu incittim,
ve ona zor zamanlar yaşattı.

494
00:41:59,642 --> 00:42:00,643
Ben de öyle yaptım.

495
00:42:06,148 --> 00:42:07,733
Hepsi geçmişte kaldı.

496
00:42:09,860 --> 00:42:12,655
Geçmiş olanlar geçmişte kalsın.

497
00:42:14,365 --> 00:42:15,199
Şimdilik…

498
00:42:20,329 --> 00:42:21,497
Sadece dua edelim

499
00:42:23,082 --> 00:42:24,584
o Hyun-woo

500
00:42:25,751 --> 00:42:27,503
atlatacaktır.

501
00:42:28,546 --> 00:42:29,380
Ve…

502
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
bir kez yaptığında…

503
00:42:35,219 --> 00:42:37,972
Sadece minnettar olmamız gerekiyor.

504
00:42:39,807 --> 00:42:40,641
Sağ.

505
00:42:43,519 --> 00:42:44,687
Bunu yapacağım.

506
00:43:00,286 --> 00:43:04,332
YOON EUN-SUNG

507
00:43:14,759 --> 00:43:16,761
Hanımefendi, bu trajediye inanamıyorum.

508
00:43:19,138 --> 00:43:21,641
Hisselerin ne kadarı
Eun-sung'a mı aitti?

509
00:43:22,308 --> 00:43:23,601
Yüzde 15,9'u vardı.

510
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
Bunları hemen bana aktarın.

511
00:43:25,102 --> 00:43:26,228
Üzgünüm?

512
00:43:27,521 --> 00:43:28,981
Az önce onayladım.

513
00:43:29,065 --> 00:43:32,818
Oğlum öldü
bu onun hisselerinin tamamının bana ait olduğu anlamına geliyor.

514
00:43:32,902 --> 00:43:34,028
Evet hanımefendi.

515
00:43:37,531 --> 00:43:38,366
Ve…

516
00:43:39,575 --> 00:43:42,745
kaç ek hisse
gizli fonla satın alabilir miyim?

517
00:43:42,828 --> 00:43:44,580
%7’sini satın alabilirsiniz.

518
00:43:44,664 --> 00:43:47,249
Ancak Pione Investment
bizimle el ele vermek ister misiniz?

519
00:43:47,333 --> 00:43:48,542
Amaçları ne?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,795
Yok etmek istiyorlar
Queens Grubu, her şeyi satıyor,

521
00:43:50,878 --> 00:43:52,296
ve kârla ayrılırız.

522
00:43:52,380 --> 00:43:55,257
Onlara satacağımızı söyle
bir yılda her şey

523
00:43:55,341 --> 00:43:56,384
ve gitmelerine izin verin.

524
00:43:56,467 --> 00:43:57,635
O zaman reddetmezler.

525
00:43:58,761 --> 00:43:59,595
Evet hanımefendi.

526
00:44:01,263 --> 00:44:03,891
Eun-sung oydu
tüm sorunlara kim sebep oldu?

527
00:44:03,974 --> 00:44:05,309
Bunların benimle hiçbir ilgisi yok.

528
00:44:05,393 --> 00:44:07,895
bu yüzden beni durduramazlar
başkan olmaktan

529
00:44:08,688 --> 00:44:10,314
Evet, bu doğru.

530
00:44:10,398 --> 00:44:12,149
Açılış törenim

531
00:44:13,234 --> 00:44:14,360
büyük olacak.

532
00:44:18,739 --> 00:44:20,741
Yarayı başarıyla diktik.

533
00:44:20,825 --> 00:44:21,909
Çok kan kaybetti

534
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
ve zaten acı çekiyordu
kaburga kırıklarından.

535
00:44:25,079 --> 00:44:27,540
Ameliyat uzun sürdü
aciliyetten dolayı.

536
00:44:27,623 --> 00:44:29,583
Ama başardı.

537
00:44:30,334 --> 00:44:33,462
Ancak henüz
bilincini yeniden kazanmak için.

538
00:44:33,546 --> 00:44:34,672
Onu izlememiz gerekecek.

539
00:44:35,798 --> 00:44:36,841
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

540
00:44:38,801 --> 00:44:40,010
Tanrıya şükür.

541
00:44:40,094 --> 00:44:41,846
- Gitmelisin.
- Hayır, kalıyoruz.

542
00:44:42,930 --> 00:44:44,014
- Hyun-woo.
- Yapma.

543
00:44:44,098 --> 00:44:46,058
Teşekkür ederim.

544
00:44:52,231 --> 00:44:53,190
<i>Peki dosya nerede?</i>

545
00:44:53,274 --> 00:44:54,525
Çekmecemde.

546
00:44:55,609 --> 00:44:57,194
Şifre doğum gününüzdür.

547
00:45:24,054 --> 00:45:25,014
Hadi.

548
00:45:27,975 --> 00:45:29,768
Neden hala uyanmadın?

549
00:45:31,562 --> 00:45:34,231
Seni beklediğimi görmüyor musun?

550
00:45:35,357 --> 00:45:36,734
Çok endişelendim.

551
00:45:37,776 --> 00:45:38,652
Ben de seni özledim.

552
00:45:38,736 --> 00:45:39,820
Kendimi huzursuz hissediyorum.

553
00:45:39,904 --> 00:45:41,363
Rahatsızım.

554
00:45:41,447 --> 00:45:43,908
Bu yüzden lütfen istifa edin ve yeni bir iş bulun.

555
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
gerçekten istemiyorum

556
00:45:45,534 --> 00:45:46,494
seni görmek için.

557
00:45:47,578 --> 00:45:48,662
Bu bakış da ne?

558
00:45:48,746 --> 00:45:51,665
Beni başıboş ve kuru bıraktın.

559
00:45:51,749 --> 00:45:53,542
Şimdi beni baştan çıkarabileceğini mi sanıyorsun?

560
00:45:53,626 --> 00:45:55,252
hafızamı kaybettiğimden beri mi?

561
00:45:55,336 --> 00:45:56,337
Bu mu?

562
00:45:59,256 --> 00:46:01,300
Henüz özür dilemedim.

563
00:46:03,844 --> 00:46:05,971
Hafızamın tamamını geri kazanamadım.

564
00:46:06,764 --> 00:46:07,973
ama sanırım nedenini biliyorum

565
00:46:08,766 --> 00:46:12,353
seni görür görmez kalbim ağrıdı.

566
00:46:13,479 --> 00:46:15,523
Neden bahaneler uydurduğumu anlıyorum

567
00:46:16,482 --> 00:46:17,858
seni görmek için.

568
00:46:21,320 --> 00:46:23,697
Geçmişin hiçbir önemi yok.

569
00:46:25,074 --> 00:46:28,118
Önemli olan
tekrar bir araya geldik.

570
00:46:30,037 --> 00:46:32,665
Bu yüzden lütfen uyanın.

571
00:46:33,666 --> 00:46:35,543
Beni dinle…

572
00:46:38,087 --> 00:46:40,214
ve bana her şeyin yolunda olduğunu söyle.

573
00:46:42,967 --> 00:46:46,512
Şu anda çok endişeleniyorum…

574
00:46:50,140 --> 00:46:51,934
ve seni çok özledim.

575
00:47:38,439 --> 00:47:41,900
Sadece su içtim
son 24 saat veya daha uzun süredir.

576
00:47:43,569 --> 00:47:45,863
Ben ciddiyim. Yemek yemedim.

577
00:47:45,946 --> 00:47:47,197
Ben de uyuyamadım.

578
00:47:49,241 --> 00:47:50,242
Sadece beni izle.

579
00:47:51,118 --> 00:47:53,579
Sen uyanana kadar devam edeceğim.

580
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
Beni kurtarmak için kendini feda ettin.

581
00:47:57,916 --> 00:48:00,961
ve sen hala
bilinci yerine gelmedi.

582
00:48:01,545 --> 00:48:04,131
Peki nasıl yemek yiyebilir veya uyuyabilirim?

583
00:48:05,299 --> 00:48:06,425
Unutmadın değil mi?

584
00:48:06,508 --> 00:48:08,927
Hala tedaviye ihtiyacım var.
Dikkatli olmam gerekiyor.

585
00:48:09,011 --> 00:48:10,846
kendimi fazla zorlayabilirim

586
00:48:10,929 --> 00:48:12,848
ve çökmek.

587
00:48:15,809 --> 00:48:17,770
şu sıralar biraz başım dönüyor

588
00:48:18,562 --> 00:48:21,148
çünkü çok ağladım.

589
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
Hala uyanmayacak mısın?

590
00:48:38,499 --> 00:48:40,209
Hyun-woo, uyanık mısın?

591
00:48:40,751 --> 00:48:41,794
Bay Baek.

592
00:48:50,678 --> 00:48:52,012
Tebrikler.

593
00:48:52,096 --> 00:48:53,681
Tebrikler. Çok teşekkür ederim.

594
00:48:56,850 --> 00:48:57,685
Hae-in.

595
00:48:58,435 --> 00:48:59,436
Hayır.

596
00:48:59,520 --> 00:49:00,938
Konuşmaya çalışmayın.

597
00:49:01,438 --> 00:49:03,399
Beklemek. Doktoru arayacağım.

598
00:49:10,572 --> 00:49:11,573
İyi misin?

599
00:49:17,705 --> 00:49:18,539
Hadi.

600
00:49:19,081 --> 00:49:21,500
Beni daha kötü hissettiriyorsun.

601
00:49:22,418 --> 00:49:24,294
Neden hala benim için endişeleniyorsun?

602
00:49:24,378 --> 00:49:25,754
neredeyse öldüğün zaman mı?

603
00:49:26,296 --> 00:49:27,798
Ben iyiyim.

604
00:49:36,807 --> 00:49:37,641
Bakmak.

605
00:49:40,227 --> 00:49:41,645
çok üzgünüm

606
00:49:42,730 --> 00:49:44,398
seni tanıyamadığım için.

607
00:49:44,481 --> 00:49:46,233
Hiçbir şey hatırlayamadım

608
00:49:46,316 --> 00:49:48,193
ve sana sadece sert şeyler söyledim.

609
00:49:48,277 --> 00:49:49,403
Ben de.

610
00:49:51,363 --> 00:49:53,157
Ben de unuttum.

611
00:49:54,825 --> 00:49:58,412
Seni ne kadar sevdiğimi unuttum.

612
00:49:59,037 --> 00:50:00,706
Nasıl söz verdiğimi unuttum

613
00:50:00,789 --> 00:50:02,249
seninle olmak

614
00:50:03,417 --> 00:50:06,587
iyi ve kötü günde.

615
00:50:09,381 --> 00:50:10,507
Her şeyi unuttum.

616
00:50:14,428 --> 00:50:15,929
Sana acı çektirdim.

617
00:50:19,266 --> 00:50:20,100
Üzgünüm.

618
00:50:24,772 --> 00:50:26,148
Ve seni seviyorum.

619
00:50:42,456 --> 00:50:43,290
Teşekkür ederim.

620
00:50:58,597 --> 00:50:59,431
Ağlama.

621
00:51:14,947 --> 00:51:15,781
Hyun-woo.

622
00:51:15,864 --> 00:51:17,658
Tanrım. Hyun-woo.

623
00:51:18,742 --> 00:51:20,494
- Bebeğim.
- Hyun-woo uyandı!

624
00:51:20,577 --> 00:51:21,703
Bebeğim.

625
00:51:21,787 --> 00:51:23,163
Uyandı mı?

626
00:51:23,956 --> 00:51:25,999
- Hyun-woo.
- İyi misin?

627
00:51:26,083 --> 00:51:27,042
O iyi.

628
00:51:27,125 --> 00:51:29,044
O da iyi konuşabiliyor.

629
00:51:29,127 --> 00:51:30,879
- Konuştu mu?
- Evet.

630
00:51:30,963 --> 00:51:32,172
Ne dedi?

631
00:51:32,256 --> 00:51:33,841
"Seni seviyorum" dedi.

632
00:51:35,300 --> 00:51:36,301
Hyun-woo.

633
00:51:37,094 --> 00:51:38,595
Ben de seni seviyorum.

634
00:51:39,847 --> 00:51:40,848
Seni seviyorum Hyun Woo.

635
00:51:40,931 --> 00:51:42,307
Hayır.

636
00:51:42,391 --> 00:51:44,518
Bunu Hae-in'e söyledi.

637
00:51:44,601 --> 00:51:48,021
Seni hala seviyorum Hyun-woo.

638
00:51:49,064 --> 00:51:50,774
- Baba.
- Hala iyileşme aşamasında.

639
00:51:50,858 --> 00:51:51,775
Hala acı çekiyor.

640
00:51:51,859 --> 00:51:53,026
Ona sarılmamalısın.

641
00:51:53,110 --> 00:51:53,986
Seni seviyorum.

642
00:51:54,069 --> 00:51:56,029
- Doktor.
- Tebrikler.

643
00:51:56,738 --> 00:51:58,156
Hyun-woo.

644
00:51:58,240 --> 00:51:59,992
Hyun-woo.

645
00:52:01,368 --> 00:52:02,619
Tebrikler.

646
00:52:07,249 --> 00:52:08,208
Tanrım.

647
00:52:08,292 --> 00:52:10,168
Kore'de silahlı çatışma mı?

648
00:52:10,252 --> 00:52:11,712
Bunun bir şirket olup olmadığını bilmiyorum

649
00:52:11,795 --> 00:52:13,463
veya bir drama seti.

650
00:52:13,547 --> 00:52:14,381
Çok telaşlıyım.

651
00:52:14,464 --> 00:52:16,925
Bunun daha çok şöyle olduğunu söyleyebilirim
tarihi bir dram.

652
00:52:17,801 --> 00:52:19,928
- Ne demek istiyorsun?
- Bir tarih uzmanı olarak,

653
00:52:20,012 --> 00:52:22,681
Ben bunu taht mücadelesi olarak görüyorum.

654
00:52:22,764 --> 00:52:24,433
Öldürüyorlar ve bir kan banyosunu ateşliyorlar.

655
00:52:24,516 --> 00:52:25,601
Yanılıyorsun.

656
00:52:25,684 --> 00:52:26,768
Bu bir melodram.

657
00:52:26,852 --> 00:52:28,395
<i>Kara Şövalye</i> gibi.

658
00:52:28,478 --> 00:52:30,689
- Bu bir melodram değil.
- Evet öyle.

659
00:52:30,772 --> 00:52:32,608
Batman çok şey yaşıyor

660
00:52:32,691 --> 00:52:33,859
sırf kadınını korumak için

661
00:52:33,942 --> 00:52:35,277
ve onun sevgili şehri.

662
00:52:35,360 --> 00:52:36,445
Hatta <i>Titanik</i>'i bile.

663
00:52:37,029 --> 00:52:38,322
Jack kendini feda ediyor

664
00:52:38,405 --> 00:52:40,741
sevdiği kadın için...

665
00:52:42,075 --> 00:52:42,910
Her neyse.

666
00:52:42,993 --> 00:52:44,828
Zaten ilgilenmiyorum.

667
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
Sizce nasıl sonuçlanacak?

668
00:52:47,039 --> 00:52:50,167
Sizce Queens ailesi mi?
tahtı geri alacak mı?

669
00:52:50,250 --> 00:52:52,210
Nedir? Endişeli misin?

670
00:52:52,294 --> 00:52:54,338
umarım bağlantıda kalırsınız
Bay Hong Soo-cheol ile.

671
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
Artık çok mu geç?

672
00:52:56,173 --> 00:52:57,049
Elbette.

673
00:52:57,132 --> 00:52:59,885
Neyse öğrendim

674
00:52:59,968 --> 00:53:03,138
aşk, dostluk gibi soyut isimler,

675
00:53:03,221 --> 00:53:05,182
sadakat ve sadakat

676
00:53:05,849 --> 00:53:07,476
görünmeyebilir,

677
00:53:07,559 --> 00:53:09,144
ama kesinlikle varlar.

678
00:53:09,853 --> 00:53:12,314
Üstelik en güçlüleri onlar.

679
00:53:21,990 --> 00:53:23,825
Geçen sefer seni selamlamak çok heyecanlıydı.

680
00:53:23,909 --> 00:53:26,286
Ben Hyun-woo'nun arkadaşıyım.

681
00:53:26,370 --> 00:53:27,245
Ben Kim Yang-gi.

682
00:53:28,205 --> 00:53:29,581
- Biliyorum.
- Siz yapıyorsunuz?

683
00:53:29,665 --> 00:53:30,874
Kısaca yazdı

684
00:53:30,958 --> 00:53:33,543
Not defterinde etrafındakiler hakkında.

685
00:53:33,627 --> 00:53:34,586
Anlıyorum.

686
00:53:34,670 --> 00:53:35,796
Ne yazdı?

687
00:53:35,879 --> 00:53:37,714
Sen onun boşanma avukatıydın.

688
00:53:37,798 --> 00:53:38,757
Anlıyorum.

689
00:53:38,840 --> 00:53:40,175
Yani bu bir mazeret değil.

690
00:53:40,258 --> 00:53:41,510
Evet onun avukatıydım.

691
00:53:41,593 --> 00:53:44,262
Ama zar zor savundum
ve onu oldukça azarladı.

692
00:53:44,346 --> 00:53:45,514
Onu caydırmaya çalıştım

693
00:53:46,181 --> 00:53:47,182
senden boşanmaktan.

694
00:53:47,766 --> 00:53:48,767
Anlıyorum.

695
00:53:49,309 --> 00:53:50,477
Bu arada,

696
00:53:50,560 --> 00:53:52,813
- neden boşandık?
- Üzgünüm?

697
00:53:52,896 --> 00:53:55,941
En iyisini sen bilirsin gibime geliyor.

698
00:53:57,526 --> 00:53:58,735
Peki…

699
00:53:58,819 --> 00:54:02,155
Yoğun programlarınız nedeniyle dağıldınız
ve arkadaş olarak kalmaya karar verdim--

700
00:54:02,239 --> 00:54:04,658
Birlikte yaşamanıza rağmen mi?

701
00:54:04,741 --> 00:54:05,575
Doğruyu biliyorum?

702
00:54:07,452 --> 00:54:10,789
Ama sanmıyorum
nedeni artık önemli.

703
00:54:12,207 --> 00:54:13,208
Üzgünüm?

704
00:54:13,291 --> 00:54:15,419
Geçmişi kazmanın bir anlamı yok.

705
00:54:15,919 --> 00:54:18,422
Bence endişelenmelisin
adam hakkında

706
00:54:18,505 --> 00:54:21,133
kim aşktan kör oldu

707
00:54:21,842 --> 00:54:23,802
ve senin için kendini feda etti.

708
00:54:27,014 --> 00:54:28,890
Sen iyi bir arkadaşsın.

709
00:54:28,974 --> 00:54:30,809
Tanrım. Çok gururlandım.

710
00:54:32,144 --> 00:54:35,105
Ben bile bilmiyordum
Ben çok iyi bir arkadaştım.

711
00:54:35,939 --> 00:54:39,109
Ama gerçek her zaman kendini gösterir
zor zamanlarda.

712
00:54:39,192 --> 00:54:40,277
Eminim o da aynı şekilde hissetmiştir.

713
00:54:40,360 --> 00:54:42,946
Sonunda fark etmiş gibi görünüyor

714
00:54:43,030 --> 00:54:45,032
seni ne kadar seviyor.

715
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
Bana iltifat etme!

716
00:54:48,076 --> 00:54:49,703
Gerçekten ölüyor musun yoksa ne?

717
00:54:51,204 --> 00:54:52,914
Hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?

718
00:54:54,207 --> 00:54:55,208
oraya gidiyorum…

719
00:54:57,377 --> 00:54:59,004
çünkü mutlu olmak istiyorum.

720
00:54:59,880 --> 00:55:01,882
bununla yaşayamayacağım

721
00:55:03,050 --> 00:55:04,509
eğer ona bir şey olsaydı…

722
00:55:07,637 --> 00:55:09,056
ya da yaralanırsa.

723
00:55:12,017 --> 00:55:13,393
Geleceği asla tahmin edemezsiniz.

724
00:55:13,477 --> 00:55:16,354
Geçmişte ona dayanamazdın.

725
00:55:17,022 --> 00:55:18,648
Ama şimdi, sırılsıklamsın.

726
00:55:19,357 --> 00:55:20,192
Haklısın.

727
00:55:22,903 --> 00:55:24,112
Kim biliyordu?

728
00:55:45,300 --> 00:55:46,134
<i>Merhaba Hae-in.</i>

729
00:55:46,760 --> 00:55:48,804
<i>Pişman olmak istemiyorsanız,</i>

730
00:55:48,887 --> 00:55:50,514
<i>Hyun-woo'nun gitmesine izin vermeye cesaret etme.</i>

731
00:55:55,477 --> 00:55:58,271
Neredeyse kağıdı yırtıyordum.

732
00:55:58,355 --> 00:55:59,773
Acelem vardı.

733
00:56:00,482 --> 00:56:03,318
Sadece ameliyata odaklanmalıydım
eğer hayatım tehlikede olsaydı.

734
00:56:03,401 --> 00:56:05,320
Ne zaman zamanım oldu?
onun için endişelenmek mi?

735
00:56:12,077 --> 00:56:12,911
Ama sonra tekrar…

736
00:56:16,206 --> 00:56:17,624
Neden endişelendiğimi anlıyorum.

737
00:56:19,292 --> 00:56:20,293
Anladım.

738
00:56:58,707 --> 00:57:00,292
<i>Bırakmana izin vermeyeceğim. Hala buradayım.</i>

739
00:57:02,836 --> 00:57:04,963
Bunu ne zaman okudu?

740
00:57:05,714 --> 00:57:06,715
Ne sinsi…

741
00:57:11,761 --> 00:57:12,596
Bay Baek.

742
00:57:14,472 --> 00:57:15,432
Uyanmak.

743
00:57:19,186 --> 00:57:21,563
Bir yanlış anlaşılma oldu.

744
00:57:21,646 --> 00:57:23,857
Bu kısmı ben yazmadım.

745
00:57:23,940 --> 00:57:25,734
Eski halim yazdı bunu

746
00:57:26,943 --> 00:57:28,361
aceleyle.

747
00:57:28,445 --> 00:57:30,197
Peki neden bana cevap veriyorsun?

748
00:57:31,448 --> 00:57:32,991
Ne? Gülümsedin mi?

749
00:57:34,034 --> 00:57:35,785
Her şeyi gördüm. Hemen kalk.

750
00:57:39,164 --> 00:57:41,416
Ne oldu?

751
00:57:41,500 --> 00:57:42,542
Bay Baek.

752
00:57:43,126 --> 00:57:44,503
Neden bu kadar kurnazsın?

753
00:57:44,586 --> 00:57:45,837
Sana kim öğretti?

754
00:57:48,965 --> 00:57:51,676
Beni güldürme. Acıtıyor.

755
00:57:51,760 --> 00:57:53,929
O zaman gülme ve bana cevap ver.

756
00:58:02,103 --> 00:58:04,189
Eve mi gitmemiz gerekiyor?

757
00:58:05,232 --> 00:58:06,942
Bence yapmalıyız.

758
00:58:07,025 --> 00:58:07,859
Bal.

759
00:58:09,194 --> 00:58:10,946
Nedir?

760
00:58:17,994 --> 00:58:19,746
Yemeğe gitmeliyiz.

761
00:58:20,497 --> 00:58:22,624
- Az önce bir sandviç yedim.
- Bu bir atıştırmalık.

762
00:58:22,707 --> 00:58:24,209
- Bu bir yemek değil.
- Sağ.

763
00:58:25,043 --> 00:58:27,462
Ama çantam hala orada.

764
00:58:28,088 --> 00:58:29,881
- Yatağın yanındaki mavi olan.
- Hey.

765
00:58:29,965 --> 00:58:33,301
Çantanız şöyle olmalı
endişelerinizin en küçüğü.

766
00:58:33,385 --> 00:58:36,596
Şu anda havada aşk var.

767
00:58:37,222 --> 00:58:38,139
Hadi gidelim.

768
00:58:39,099 --> 00:58:41,518
Biraz baharatlı balık güvecine ne dersin?

769
00:58:41,601 --> 00:58:43,103
- Namhansanseong yakınında mı?
- Düştüm!

770
00:58:43,186 --> 00:58:44,437
- Biraz <i>makgeolli mi?</i>
- Kulağa harika geliyor!

771
00:58:44,521 --> 00:58:46,314
Gerçekten çok uzak değil mi?

772
00:58:46,398 --> 00:58:47,691
Tanrım.

773
00:58:48,191 --> 00:58:49,693
Hala başkentin yakınında.

774
00:58:49,776 --> 00:58:51,027
Acele etmek!

775
00:58:51,111 --> 00:58:54,155
Her zaman banliyölerde yemek yerdik

776
00:58:54,239 --> 00:58:55,782
o muhabbet kuşlarının aşkına.

777
00:58:55,865 --> 00:58:56,700
İyilik.

778
00:58:56,783 --> 00:58:57,742
Tebrikler.

779
00:58:57,826 --> 00:58:59,411
Bize hastanenin adresini gönderin.

780
00:58:59,494 --> 00:59:02,455
Yapabileceğimiz pek bir şey yok
bazı garnitürler göndermek dışında.

781
00:59:03,081 --> 00:59:04,958
- Hastane yemekleri pek iyi değil.
- Kabul ediyorum.

782
00:59:05,041 --> 00:59:06,960
Bayan Hong da tam olarak iyi değil.

783
00:59:07,043 --> 00:59:09,838
Ya hastalanırsa
onunla ilgilenirken mi?

784
00:59:10,505 --> 00:59:11,548
Hala kıskanıyorum.

785
00:59:11,631 --> 00:59:14,593
Bir adamla ilgileniyor
onun için kurşun yiyen.

786
00:59:14,676 --> 00:59:17,387
Üstelik son derece güzel.

787
00:59:19,264 --> 00:59:22,684
Her neyse. Onu hatırlamıyor.

788
00:59:22,767 --> 00:59:25,645
O sadece yakın zamanda tanıştığı biri.
Gerçekten kıskanıyor musun?

789
00:59:25,729 --> 00:59:28,106
Bu en iyi kısmı.

790
00:59:28,815 --> 00:59:30,483
- Ne?
- İster üç yıl olsun

791
00:59:30,567 --> 00:59:32,527
ya da kocanla otuz yıl geçirmek,

792
00:59:32,611 --> 00:59:34,237
en mutlu olduğun zamanı biliyor musun?

793
00:59:34,321 --> 00:59:37,365
Birbirinizi ilk gördüğünüz zamandır.

794
00:59:37,449 --> 00:59:40,035
Ne zaman en yakışıklı?

795
00:59:40,118 --> 00:59:42,329
Onu çok az tanıyorken!

796
00:59:43,788 --> 00:59:45,874
En iyi kısmı yabancı olduğunuz zamandır!

797
00:59:56,426 --> 01:00:00,430
Beni aptal yerine koymalısın
hafızamı kaybettiğimden beri.

798
01:00:02,265 --> 01:00:03,516
Ne demek istiyorsun?

799
01:00:03,600 --> 01:00:04,851
Tekrar ifade etmeme izin ver

800
01:00:04,934 --> 01:00:06,936
bana söylediğin şey.

801
01:00:07,020 --> 01:00:07,854
Sadece…

802
01:00:09,898 --> 01:00:11,858
Yakışıklı mısın ve sesin güzel mi?

803
01:00:11,941 --> 01:00:14,069
ama sen en iyi öğrenciydin
hukuk fakültesinde.

804
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
Boks şampiyonu bile oldun
sen gençken.

805
01:00:16,446 --> 01:00:18,031
Deniz Piyadeleri'ne katıldın...

806
01:00:18,114 --> 01:00:20,950
Daha doğrusu Özel Muhafız Timi.

807
01:00:21,034 --> 01:00:24,871
Kesinlikle. yani öyle olduğunu iddia ediyorsun

808
01:00:25,705 --> 01:00:27,290
mükemmel bir adam.

809
01:00:28,833 --> 01:00:30,210
Buraya bakın Bay Baek.

810
01:00:31,127 --> 01:00:32,879
Evet sana bakıyorum.

811
01:00:35,256 --> 01:00:37,676
Beni etkilemek istediğini anlıyorum.

812
01:00:37,759 --> 01:00:40,261
ama sen onu zorluyorsun. Fazla mükemmelsin.

813
01:00:40,845 --> 01:00:43,306
Yani... O kadar mükemmel miyim?

814
01:00:44,057 --> 01:00:47,018
Elbette. sende
sevdiğim tüm özellikler.

815
01:00:48,103 --> 01:00:51,147
Gerçekten mi? Hepsini seviyor musun?

816
01:00:54,109 --> 01:00:58,905
benden hoşlandığını anlıyorum
ve bir kez daha kalbimi kazanmak istiyorum.

817
01:00:58,988 --> 01:01:01,074
Ama kendine karşı dürüst olmalısın.

818
01:01:01,157 --> 01:01:03,201
Abartmayın ve bana gerçeği söyleyin.

819
01:01:03,284 --> 01:01:04,327
Gerçek bu.

820
01:01:05,120 --> 01:01:07,580
Dürüst ol.
Hiçbir zaman şampiyon olmadın, değil mi?

821
01:01:10,667 --> 01:01:11,835
Bu nedir?

822
01:01:11,918 --> 01:01:14,754
Gülme şeklini bile seviyorum.

823
01:01:17,215 --> 01:01:18,967
Hakkımda çok fazla şey biliyorsun.

824
01:01:19,759 --> 01:01:22,178
Bu adil değil
çünkü hiçbir şey hatırlamıyorum.

825
01:01:33,773 --> 01:01:35,483
Baba, benim.

826
01:01:36,359 --> 01:01:38,528
Sonunda beni affettin mi?

827
01:01:38,611 --> 01:01:39,821
Üzgünüm.

828
01:01:39,904 --> 01:01:44,033
Baba, üçümüz
sonunda bir araya toplandılar.

829
01:01:45,410 --> 01:01:47,454
Artık endişelenme.

830
01:01:47,537 --> 01:01:51,207
Artık yeniden bir araya geldiğimize göre,
bizim olanı geri alacağız.

831
01:01:53,501 --> 01:01:55,003
İntikamını alacağız.

832
01:02:01,092 --> 01:02:03,303
Buraya bakarsanız satın aldı

833
01:02:03,386 --> 01:02:06,014
ilave %7
kurumsal olmayan yatırımcılardan

834
01:02:06,097 --> 01:02:08,808
Bu onun hisselerini %45,1 yapar mı?

835
01:02:08,892 --> 01:02:11,728
Dondurulan hisselerimiz %39,3'tür.

836
01:02:11,811 --> 01:02:13,813
Pione Yatırım devam edecek mi?
onun yanında olmak mı?

837
01:02:13,897 --> 01:02:16,483
Gördüklerime bakılırsa
New York'ta muhtemelen.

838
01:02:16,566 --> 01:02:18,443
Amaçları şirketi satmak

839
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
ve mümkün olan en kısa sürede ayrılın
olay yaratmadan.

840
01:02:21,321 --> 01:02:25,116
- Ve Seul-hee bunu gerçekleştirecek.
- O halde yasal olarak uygun değiliz.

841
01:02:25,200 --> 01:02:26,701
En büyük hissedar o.

842
01:02:26,785 --> 01:02:29,996
Hisselerin yüzde 13,3'ünü satın aldı
gizli fonla.

843
01:02:30,079 --> 01:02:32,040
Ancak gizli fonlar yasa dışıdır.

844
01:02:32,123 --> 01:02:34,334
ve iade edilmeliler
hükümete.

845
01:02:34,959 --> 01:02:37,253
Bunun için iptal davası açacağım.

846
01:02:43,760 --> 01:02:44,594
Hey!

847
01:02:45,845 --> 01:02:48,389
Ne demek istiyorsun?
Neden teslim olalım?

848
01:02:48,473 --> 01:02:51,768
Hey, ben üzerime düşeni yaptım.

849
01:02:58,942 --> 01:03:03,112
Hyun-woo bana söyledi
Bayan Hong'un bu şarkıları seveceğini.

850
01:03:03,738 --> 01:03:06,741
Bir şey hatırlayacağından şüpheliyim
sadece onları dinleyerek.

851
01:03:06,825 --> 01:03:08,284
Çok fazla dizi izlemiş.

852
01:03:08,368 --> 01:03:09,953
Elinden gelen her şeyi yapıyor.

853
01:03:10,787 --> 01:03:13,081
Ayrıca bir paket
Almanya'dan teslim edilecektir.

854
01:03:13,164 --> 01:03:15,875
Aldığından emin ol.

855
01:03:15,959 --> 01:03:18,211
Bunu neden yapmalıyım?

856
01:03:27,887 --> 01:03:29,222
Bu Almanya'dan.

857
01:03:30,306 --> 01:03:34,561
Onu alacağım. Bay Yoon istiyor
Bayan Hong'a gönderilen tüm postaları kontrol etmek için.

858
01:03:39,190 --> 01:03:41,401
Bunlar Bay Yoon için mi?

859
01:03:41,484 --> 01:03:42,610
Onları alacağım.

860
01:03:42,694 --> 01:03:44,571
Şu anda onu görmeye gidiyorum.

861
01:03:50,326 --> 01:03:53,538
<i>Ben onların aşk elçisiydim.</i>

862
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
Günahlarımın kefaretini ödedim diyebilirim.

863
01:03:55,164 --> 01:03:56,332
Duymadın mı?

864
01:03:56,416 --> 01:03:58,334
Dondurulan hisselerini geri istiyorlarsa

865
01:03:58,418 --> 01:04:01,045
kanıtlamaları gerekiyor
Seul-hee'nin her şeyin arkasında olduğunu.

866
01:04:01,129 --> 01:04:02,213
Biz tanığız.

867
01:04:02,297 --> 01:04:03,339
O zaman yapabilirsin.

868
01:04:03,423 --> 01:04:04,841
- Lütuf.
- Hey.

869
01:04:04,924 --> 01:04:08,261
Yapabileceğiniz en gereksiz şey
birisiyle aşağı inmektir.

870
01:04:08,344 --> 01:04:11,014
En azından senin için yas tutmama izin ver.

871
01:04:12,724 --> 01:04:16,644
Grace, istemiyorum
Eun-sung'un yaşadığı gibi yaşamak.

872
01:04:17,687 --> 01:04:19,355
Ona acımıyor musun?

873
01:04:19,439 --> 01:04:23,234
Hayatı boyunca aşka muhtaçtı
ama asla almadım.

874
01:04:23,318 --> 01:04:25,778
Yanında kimse var mıydı
ölümü sırasında mı?

875
01:04:27,196 --> 01:04:29,282
Dürüst bir hayat yaşamaya başlamak istiyorum.

876
01:04:29,365 --> 01:04:30,825
Sır yok.

877
01:04:30,909 --> 01:04:32,285
Suçluluk yok.

878
01:04:32,368 --> 01:04:33,286
Pişmanlık yok.

879
01:04:33,953 --> 01:04:35,246
istiyorum

880
01:04:35,872 --> 01:04:37,248
sevmek

881
01:04:38,291 --> 01:04:39,125
ve sevilmek.

882
01:04:41,419 --> 01:04:42,253
Hey.

883
01:04:43,463 --> 01:04:47,008
Seni içeri alacaklarını mı sanıyorsun?
hapiste yattıktan sonra bile mi?

884
01:04:47,091 --> 01:04:48,676
Kim hapse girecek?

885
01:04:57,101 --> 01:04:58,353
EVERGREEN UMUT YETİMHANESİ

886
01:05:00,104 --> 01:05:01,314
Bana cevap ver.

887
01:05:01,397 --> 01:05:02,607
Hiçbir yere gitmiyorsun.

888
01:05:02,690 --> 01:05:03,775
Aptalca bir şey yapma.

889
01:05:03,858 --> 01:05:06,027
Burası ilk tanıştığımız yer.

890
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
Zar zor hatırlıyorum. Çok küçüktüm.

891
01:05:12,492 --> 01:05:14,911
Burada gerçekten çok sıkıldım.

892
01:05:15,828 --> 01:05:18,373
Diğer çocukların umudu vardı
ve annelerini beklediler

893
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
onları almak için.

894
01:05:20,416 --> 01:05:21,960
Ama bekleyecek kimsem yoktu.

895
01:05:23,378 --> 01:05:27,757
Ailem bir mektup bile bırakmadı
ya da üzerinde adımın yazılı olduğu bir not.

896
01:05:28,591 --> 01:05:31,260
Beni yeni bıraktılar
kışın bir elma sandığında.

897
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
Kesinlikle geri dönme planları yoktu.

898
01:05:35,390 --> 01:05:37,850
Sonra bir gün sen ortaya çıktın.

899
01:05:38,726 --> 01:05:42,021
Birkaç ayda bir ziyaret ettiniz,
ve seni bekledim.

900
01:05:44,065 --> 01:05:47,443
O zaman mı başladın
bana karşı hislerin mi var?

901
01:05:48,403 --> 01:05:51,155
Bu değil.
Onu ancak sen ziyaret ettiğinde alabildim.

902
01:05:52,156 --> 01:05:53,241
Çilekli kurabiye.

903
01:05:54,993 --> 01:05:56,285
Da-hye?

904
01:05:57,704 --> 01:05:58,705
Bu şu anlama mı geliyor?

905
01:05:59,330 --> 01:06:02,208
Ben senin ilk aşkın mıydım?

906
01:06:02,291 --> 01:06:04,627
- Öyle mi?
- Pastayı bekliyordum.

907
01:06:06,337 --> 01:06:07,171
Ve…

908
01:06:09,674 --> 01:06:10,883
Bunu tanıdığınızdan şüpheliyim.

909
01:06:11,843 --> 01:06:13,177
Eskiden senindi.

910
01:06:15,513 --> 01:06:16,597
Gerçekten mi?

911
01:06:17,098 --> 01:06:18,975
Ve bunu tüm bu yıllar boyunca sakladın

912
01:06:19,851 --> 01:06:21,894
bir simge olarak

913
01:06:22,562 --> 01:06:24,022
aşkımızın mı?

914
01:06:25,148 --> 01:06:27,191
Bu bizim hiç bitmeyen kaderimiz.

915
01:06:27,275 --> 01:06:28,109
Şapşal.

916
01:06:28,192 --> 01:06:29,861
Onu senden aldım.

917
01:06:33,823 --> 01:06:36,868
<i>Bebeği gerçekten beğendim.</i>

918
01:06:37,452 --> 01:06:38,870
<i>Yanımda taşıyorum</i>

919
01:06:38,953 --> 01:06:42,373
<i>kendimi öyle hissettirdi
ebeveynleri olan zengin bir çocuk.</i>

920
01:06:43,583 --> 01:06:46,127
<i>Çok yumuşaktı.</i>

921
01:06:46,210 --> 01:06:47,253
<i>Nasıl hissettirdiğini beğendim.</i>

922
01:06:47,879 --> 01:06:50,048
<i>Soğukta bile kolayca uykuya daldım.</i>

923
01:06:50,131 --> 01:06:52,550
<i>Bu yüzden sana teşekkür etmek istedim.</i>

924
01:06:52,633 --> 01:06:54,177
Ama hepsi bu.

925
01:06:54,260 --> 01:06:56,179
Asla geri dönmedin.

926
01:06:57,388 --> 01:06:59,015
Peki beni bekledin mi?

927
01:07:00,683 --> 01:07:02,101
Elbette.

928
01:07:02,185 --> 01:07:04,645
Başkan aynı pastayı tekrar dağıttı.

929
01:07:11,235 --> 01:07:12,945
Ama artık lezzetli değildi.

930
01:07:19,327 --> 01:07:21,329
Çünkü seni bekliyordum.

931
01:07:26,542 --> 01:07:28,377
Uzun süre bekledim,

932
01:07:29,796 --> 01:07:31,839
yani şimdi sıra sende.

933
01:07:34,175 --> 01:07:35,093
Geri döneceğim.

934
01:07:36,135 --> 01:07:38,012
Yükü kaldırmak için bunu yapmam gerekiyor.

935
01:07:38,096 --> 01:07:39,388
Da-hye.

936
01:07:40,556 --> 01:07:41,641
Hayır.

937
01:07:41,724 --> 01:07:43,101
Lütfen Geon-u'ya göz kulak ol.

938
01:07:44,852 --> 01:07:47,146
Sonsuza kadar iyi olacağıma söz veriyorum

939
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
bir kez döndüğümde.

940
01:07:49,357 --> 01:07:52,276
Sadık, nazik bir eş olacağım.

941
01:07:52,360 --> 01:07:53,486
Gülünç olmayın.

942
01:07:53,569 --> 01:07:56,656
Bunu yapmana izin vereceğimi mi sanıyorsun?

943
01:07:56,739 --> 01:08:00,326
işe alacağım
ülkenin en iyi avukatları.

944
01:08:01,077 --> 01:08:04,247
Gerekirse tüm paramı harcayacağım.

945
01:08:04,330 --> 01:08:05,540
Elveda demeyi reddediyorum!

946
01:08:07,375 --> 01:08:08,459
İstemiyorum.

947
01:08:09,168 --> 01:08:10,628
Soo-cheol, lütfen.

948
01:08:14,257 --> 01:08:15,967
Konuşmayı bırak.

949
01:08:28,396 --> 01:08:29,272
MAHKEME

950
01:08:29,355 --> 01:08:30,857
<i>Eun-sung, sanığın merhum oğlu</i>

951
01:08:30,940 --> 01:08:33,860
900 milyar won aklandı
Paravan şirketi aracılığıyla gizli fonların

952
01:08:33,943 --> 01:08:35,862
ve bunu Queens Group'un hisselerine harcadı.

953
01:08:35,945 --> 01:08:38,614
Onun ölümünden sonra,
davalı hisselerini aldı

954
01:08:38,698 --> 01:08:40,783
ve fonun geri kalanını harcadım
daha fazla paylaşımda.

955
01:08:40,867 --> 01:08:43,286
Toplamda satın aldı
hisselerin %13,3'ü.

956
01:08:43,369 --> 01:08:47,999
Davacılarımız istiyor
%13,3'lük kısımla ilgili iptal davası açmak

957
01:08:48,082 --> 01:08:50,168
sanığın yasa dışı yollardan edindiği.

958
01:08:50,251 --> 01:08:53,129
Sanığın avukatı
yanıtlarını verebilirler.

959
01:08:54,255 --> 01:08:57,717
Davalımıza kanunen miras kaldı
hisseler ve para

960
01:08:57,800 --> 01:09:00,303
daha önce merhum oğluna aitti

961
01:09:00,386 --> 01:09:01,637
veraset kanunu aracılığıyla.

962
01:09:01,721 --> 01:09:04,348
Hatta olmadı
oğlunu kaybedeli bir ay oldu.

963
01:09:04,432 --> 01:09:07,393
Davacılar açısından insanlık dışıdır
ona karşı dava açmak

964
01:09:07,476 --> 01:09:10,563
şirketin kontrolünü ele geçirmek
o hâlâ yas tutarken.

965
01:09:10,646 --> 01:09:13,107
Sanık Moh,
2 trilyon wonluk dolandırıcılık yaptı

966
01:09:13,191 --> 01:09:15,443
Queens Group'u devralmak için.

967
01:09:15,526 --> 01:09:18,279
<i>İnsanları satın almaya teşvik etti
sorunlu bir arazi parçası.</i>

968
01:09:18,362 --> 01:09:20,573
İnşaat başladıktan sonra,

969
01:09:20,656 --> 01:09:22,491
lisans sorununu ima edeceğiz

970
01:09:22,575 --> 01:09:25,453
rakım kısıtlamalarıyla ilgili
yatırımcılara.

971
01:09:25,536 --> 01:09:29,415
Davacıları başarıyla yaptı
uydurarak dolandırıcılığa yatırım yapın

972
01:09:29,498 --> 01:09:31,959
iş kârı beş kat arttı.

973
01:09:32,043 --> 01:09:33,920
<i>Ayrıca çifte sözleşme oluşturdu</i>

974
01:09:34,003 --> 01:09:36,547
<i>öyle görünmesini sağlamak için
davacıların arkasındaydı.</i>

975
01:09:36,631 --> 01:09:40,259
Sonuç olarak toprak sahipleri
davacılara dava açtı.

976
01:09:40,343 --> 01:09:43,221
İlgili kanıtları sunmak istiyorum,
dava kayıtları

977
01:09:43,304 --> 01:09:46,057
Ordu üssünün taşınmasıyla ilgili olarak,
arazi satın alma planı,

978
01:09:46,140 --> 01:09:48,392
ve kanıt
uydurma ticari kârın.

979
01:09:49,310 --> 01:09:50,269
Tüm bu suçlamalar

980
01:09:50,353 --> 01:09:54,065
Bay Yoon Eun-sung ile akrabalar,
sanığın rahmetli oğlu.

981
01:09:54,148 --> 01:09:57,610
Onunla hiçbir ilgileri yok
ne de bunu destekleyecek kanıt var.

982
01:09:57,693 --> 01:09:58,653
Sayın Yargıç.

983
01:09:58,736 --> 01:10:00,738
Oğlumla 20 yıldır ayrıyız.

984
01:10:00,821 --> 01:10:02,198
Peki nasıl bilebilirdim

985
01:10:03,115 --> 01:10:05,534
bütün bunları onun planladığını mı?

986
01:10:05,618 --> 01:10:08,871
Lütfen hala üzüldüğümü anla

987
01:10:09,705 --> 01:10:11,165
oğlumun kaybı

988
01:10:11,791 --> 01:10:15,253
ve daha fazla detaylandıramam.

989
01:10:17,296 --> 01:10:20,591
Duruşmaya bir tanık getirmek istiyorum
yalan söylediğini kim kanıtlayacak?

990
01:10:24,512 --> 01:10:26,097
Kimliğimi gizledim

991
01:10:26,764 --> 01:10:29,976
ve Hong Soo-cheol ile evlendi
sanığın bana söylediği gibi.

992
01:10:30,059 --> 01:10:32,728
Ona çok özel bilgiler verdim.

993
01:10:32,812 --> 01:10:35,022
Yoon Eun-sung'u tanıttı
Hong Soo-cheol'a,

994
01:10:35,106 --> 01:10:38,109
ve kocamı ikna ettim
dolandırıcılığa yatırım yapmak.

995
01:10:38,901 --> 01:10:41,612
Sanığın olduğuna dair kanıtın var mı?

996
01:10:41,696 --> 01:10:42,780
Bu emirleri sana mı verdi?

997
01:10:42,863 --> 01:10:44,198
BENCE…

998
01:10:45,241 --> 01:10:46,158
yapamaz.

999
01:10:46,242 --> 01:10:48,077
Sanık ve ben nadiren görüştük

1000
01:10:48,160 --> 01:10:50,121
çünkü çok dikkatliydi.

1001
01:10:50,204 --> 01:10:52,331
Başkalarının bana emir vermesini sağladı.

1002
01:10:52,415 --> 01:10:55,710
Tanık şu anda
dolandırıcılık suçundan soruşturma altında.

1003
01:10:55,793 --> 01:10:57,753
Lütfen aklınızda bulundurun
yalancı şahitlik yapabileceğini

1004
01:10:57,837 --> 01:10:59,547
hafifletme için
ceza, Sayın Yargıç.

1005
01:11:01,090 --> 01:11:03,259
Sanık diyebilirsiniz
kapanış konuşmanız.

1006
01:11:04,969 --> 01:11:08,806
Sayın Yargıç, ne isteyebilirim ki?
oğlumu kaybettiğimde?

1007
01:11:09,473 --> 01:11:12,018
Merhum başkan
Şirketini bana devretti

1008
01:11:13,060 --> 01:11:15,396
çünkü kendi ailesine güvenemiyordu.

1009
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
O beni istedi

1010
01:11:17,189 --> 01:11:19,191
onu korumak için,

1011
01:11:19,275 --> 01:11:21,527
ve yapmak istediğim tek şey bu.

1012
01:11:32,788 --> 01:11:34,206
Sayın Yargıç.

1013
01:11:34,290 --> 01:11:35,916
Bayan Hong Hae-in'den ricada bulunmak istiyorum:

1014
01:11:36,000 --> 01:11:38,169
davacılarımızdan biri
bir kapanış konuşması yapmak.

1015
01:11:38,878 --> 01:11:39,712
Bunu yapabilir.

1016
01:11:46,719 --> 01:11:47,636
Üç hafta önce,

1017
01:11:48,387 --> 01:11:51,599
Kaçırıldım ve hapsedildim
sanığın oğlu tarafından.

1018
01:11:51,682 --> 01:11:54,477
O sırada ikisinin konuşmasına kulak misafiri oldum.

1019
01:11:54,560 --> 01:11:56,520
Başkanı öldürdüğünün kanıtı mı?

1020
01:11:56,604 --> 01:11:58,898
Eğer Hae-in de o zamanlar ölmüş olsaydı,

1021
01:11:58,981 --> 01:12:02,401
rahatsız etmezdin
planım bu şekilde.

1022
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
Tek pişmanlığım bu.

1023
01:12:03,569 --> 01:12:07,031
İşte o zaman öğrendim
25 yıl önceki tekne kazası

1024
01:12:07,114 --> 01:12:11,202
ve dedemin ölümü
hepsi sanıkla ilgiliydi.

1025
01:12:22,213 --> 01:12:23,422
İyilik.

1026
01:12:24,090 --> 01:12:24,965
Buna nasıl cesaret edersin?

1027
01:12:26,175 --> 01:12:29,387
Hae-in, ne diyorsun?

1028
01:12:30,763 --> 01:12:32,765
Ben masumum, Sayın Yargıç.

1029
01:12:35,726 --> 01:12:39,522
Sayın Yargıç, davacı
yakın zamanda beyin ameliyatı geçirdi.

1030
01:12:39,605 --> 01:12:41,357
- Kanıt yok.
- Evet var.

1031
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Bu delil onun ifadesini destekleyecektir.

1032
01:12:59,333 --> 01:13:01,877
Sayın Yargıç, bu kanıt
önceden gönderilmedi.

1033
01:13:01,961 --> 01:13:03,254
Kanıt istiyordun.

1034
01:13:03,879 --> 01:13:05,131
Kabul edeceğim.

1035
01:13:24,108 --> 01:13:26,485
Beklemek. Bu...

1036
01:13:26,569 --> 01:13:28,279
Neden…

1037
01:13:49,884 --> 01:13:51,969
Tanrım, artık bilmiyorum.

1038
01:13:52,636 --> 01:13:53,512
Bu mu?

1039
01:13:53,596 --> 01:13:55,639
bir kopyasını yaptım

1040
01:13:55,723 --> 01:13:56,891
ve geri koy.

1041
01:13:56,974 --> 01:13:58,476
Değiştirdiğimizi bilmeyecek.

1042
01:14:05,858 --> 01:14:08,861
Sayın Yargıç! Beklemek. Lütfen videoyu durdurun.

1043
01:14:08,944 --> 01:14:10,112
<i>Hayır, muhtemelen iyi değilsin.</i>

1044
01:14:10,196 --> 01:14:13,240
<i>İlacın yaptığı da budur.
Solunum sisteminde on dakika,</i>

1045
01:14:13,324 --> 01:14:15,534
<i>- ve yavaş yavaş felç olacaksınız.</i>
- Sen...

1046
01:14:15,618 --> 01:14:18,037
Seni kaltak. Seni öldüreceğim.

1047
01:14:18,120 --> 01:14:19,288
Sen… Baba…

1048
01:14:19,371 --> 01:14:20,956
<i>- Endişelenmeyin.</i>
- Baba…

1049
01:14:21,040 --> 01:14:22,500
<i>Hemen ölmeyeceksin.</i>

1050
01:14:23,167 --> 01:14:24,793
<i>Bunu yaparsanız</i>

1051
01:14:26,003 --> 01:14:27,087
<i>bu işe yaramaz.</i>

1052
01:14:27,171 --> 01:14:30,132
Sadece yasal vasin olabilirim

1053
01:14:30,216 --> 01:14:34,553
ve eğer komadaysanız söz sahibi olun.

1054
01:14:34,637 --> 01:14:35,513
Yani…

1055
01:14:36,222 --> 01:14:37,389
komada olmak

1056
01:14:37,473 --> 01:14:40,434
ölmeden önce iki ila üç ay boyunca.

1057
01:14:40,518 --> 01:14:42,144
Bunu benim için yapabilir misin?

1058
01:14:55,741 --> 01:14:58,494
Bu… Bu doğru değil.

1059
01:14:58,577 --> 01:14:59,411
İnanılmaz.

1060
01:15:00,496 --> 01:15:01,956
Uydurma.

1061
01:15:02,039 --> 01:15:03,290
Bu ben değilim.

1062
01:15:04,458 --> 01:15:05,960
Bir şey söylemek!

1063
01:15:11,465 --> 01:15:14,385
Lütfen anlayın
hemen tutuklanması gerektiğini

1064
01:15:14,468 --> 01:15:15,594
bir geçmişi olduğundan

1065
01:15:15,678 --> 01:15:18,639
kılık değiştirip kaçabildi.

1066
01:15:19,682 --> 01:15:20,766
Bayan Moh Seul-hee.

1067
01:15:20,849 --> 01:15:22,518
Cinayete teşebbüsten tutuklusun.

1068
01:15:22,601 --> 01:15:25,312
Bir avukat tutabilirsiniz
ve şikayette bulunun

1069
01:15:25,396 --> 01:15:26,897
Eğer bu tutuklamayı haksız buluyorsanız.

1070
01:15:26,981 --> 01:15:28,607
Neden ben? HAYIR!

1071
01:15:28,691 --> 01:15:30,859
- Yakala onu.
- Ne yaptım?

1072
01:15:32,861 --> 01:15:36,532
Ben masumum! Neyi bu kadar yanlış yaptım?

1073
01:15:36,615 --> 01:15:38,075
Ne yaptım?

1074
01:15:38,158 --> 01:15:39,118
Ben masumum!

1075
01:15:39,201 --> 01:15:41,036
Bırak beni! Ben masumum!

1076
01:15:41,120 --> 01:15:42,288
Bu adil değil!

1077
01:15:42,788 --> 01:15:45,749
Neyi bu kadar yanlış yaptım? Ben masumum!

1078
01:15:45,833 --> 01:15:48,711
Ben size ne yaptım arkadaşlar?

1079
01:15:48,794 --> 01:15:50,713
Bırak beni! Hey!

1080
01:15:50,796 --> 01:15:53,674
Bırak beni! Kahretsin!

1081
01:15:53,757 --> 01:15:54,633
Bırak beni! HAYIR!

1082
01:15:54,717 --> 01:15:57,803
<i>Queens Grubunun ailesi
eski durumuna getirildi.</i>

1083
01:15:57,886 --> 01:16:00,806
<i>Aile, iptal davası açtı</i>

1084
01:16:00,889 --> 01:16:02,725
<i>Yerli ortak Moh Seul-hee'ye karşı</i>

1085
01:16:02,808 --> 01:16:04,602
<i>merhum Başkan Hong Man-dae'nin.</i>

1086
01:16:04,685 --> 01:16:07,605
<i>Baek Hyun-woo, davacıların avukatı</i>

1087
01:16:07,688 --> 01:16:09,898
<i>başarıyla kanıtlandı
merhum Yoon Eun-sung</i>

1088
01:16:09,982 --> 01:16:12,860
<i>ve Moh Seul-hee
yatırım sahtekarlığının arkasında onlar vardı.</i>

1089
01:16:12,943 --> 01:16:15,487
<i>Sonuç olarak aile, tazminatı geri aldı</i>

1090
01:16:15,571 --> 01:16:18,365
<i>kayıp hisselerinin tümü
Pione Investment'tan</i>

1091
01:16:18,449 --> 01:16:22,077
<i>ve ortak kefalet.</i>

1092
01:16:22,161 --> 01:16:25,456
<i>Dolandırıcılıkla ilgili olanlar
da mahkum edildiler.</i>

1093
01:16:28,709 --> 01:16:31,170
<i>Bir video kaydı
Moh Seul-hee zehirlenmesi</i>

1094
01:16:31,253 --> 01:16:35,007
<i>merhum başkan teslim edildi
duruşma sırasında delil olarak,</i>

1095
01:16:35,090 --> 01:16:36,300
<i>halkı şok ediyor.</i>

1096
01:16:36,383 --> 01:16:37,801
- Avukatımı çağırın!
<i>- Moh tutuklandı</i>

1097
01:16:37,885 --> 01:16:39,303
<i>- cinayete teşebbüsten.</i>
- Onu ara!

1098
01:16:39,386 --> 01:16:41,347
- Avukatımı çağırın!
<i>- O da araştırılıyor</i>

1099
01:16:41,430 --> 01:16:42,723
<i>yatırım dolandırıcılığı nedeniyle</i>

1100
01:16:42,806 --> 01:16:45,601
<i>döviz ihlalleri
işlem yasaları ve kimlik hırsızlığı.</i>

1101
01:16:47,061 --> 01:16:49,521
Sessiz ol.

1102
01:16:49,605 --> 01:16:51,649
Çok gürültü yapıyorsun.

1103
01:16:52,524 --> 01:16:54,151
Kahretsin.

1104
01:16:54,234 --> 01:16:56,612
Bırak gideyim.

1105
01:16:56,695 --> 01:16:58,238
Yakala onu!

1106
01:16:58,322 --> 01:17:00,366
- Hey!
- Bırak beni!

1107
01:17:08,999 --> 01:17:10,167
Hey.

1108
01:17:14,254 --> 01:17:15,464
Üstüne bas.

1109
01:17:19,677 --> 01:17:20,928
Bu kadar yeter.

1110
01:18:10,811 --> 01:18:12,271
Herkes nerede?

1111
01:18:12,354 --> 01:18:15,566
Hae-in belgelere bakmaya gitti
resmen işe dönmeden önce.

1112
01:18:15,649 --> 01:18:17,735
Ve Soo-cheol… Bu çok açık.

1113
01:18:17,818 --> 01:18:19,486
Bağırıyor. Bırak onu.

1114
01:18:19,570 --> 01:18:22,364
Bir süre ağlayacak
karısını gönderdikten sonra

1115
01:18:27,953 --> 01:18:33,584
Tamam aşkım. İşte uçak geliyor.

1116
01:18:34,209 --> 01:18:36,003
Çok güzel yiyorsun

1117
01:18:37,504 --> 01:18:39,006
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE

1118
01:18:39,089 --> 01:18:41,842
Hadi güçlü büyüyelim

1119
01:18:42,885 --> 01:18:44,261
Annem gelene kadar.

1120
01:18:46,305 --> 01:18:47,848
- Peki Beom-ja?
- Beni yener.

1121
01:18:47,931 --> 01:18:51,852
Her şeyi süsledi
ve bir mesaj aldıktan sonra ayrıldım.

1122
01:18:51,935 --> 01:18:53,896
Tanrım, çok spontane davranıyor.

1123
01:18:53,979 --> 01:18:55,731
Neden aniden buluşmak istiyor?

1124
01:18:55,814 --> 01:18:58,734
Tanrım, dün sarhoş olmamalıydım.

1125
01:18:58,817 --> 01:19:03,238
Çok şişkinim.
Çift göz kapaklarım nerede?

1126
01:19:10,496 --> 01:19:11,705
Kayboldun mu?

1127
01:19:11,789 --> 01:19:14,500
Bilerek en yüksek binayı seçtim
bu yüzden bulmak daha kolay olurdu.

1128
01:19:14,583 --> 01:19:16,585
Haklısın. Binayı gördüm

1129
01:19:16,668 --> 01:19:19,171
ama biraz zamanımı aldı
Burada yolumu bulmak için

1130
01:19:19,254 --> 01:19:20,547
Aniden aradığım için özür dilerim.

1131
01:19:20,631 --> 01:19:22,966
Hoşuma gitti. Kalbim hızlandı.

1132
01:19:29,056 --> 01:19:31,099
Söyleyecek bir şeyim var.

1133
01:19:32,059 --> 01:19:32,976
Dinliyorum.

1134
01:19:43,070 --> 01:19:44,279
Teşekkür ederim.

1135
01:19:56,166 --> 01:20:00,504
Zaten bildiğiniz gibi,
biz çok farklıyız.

1136
01:20:02,548 --> 01:20:03,549
burada mısın

1137
01:20:04,716 --> 01:20:07,469
bariz olanı belirtmek için?

1138
01:20:07,553 --> 01:20:11,014
"Bana duygularını itiraf ettiğini biliyorum.
ama sen zengin bir ailedensin."

1139
01:20:11,098 --> 01:20:12,724
"Ailelerimiz çok farklı,

1140
01:20:12,808 --> 01:20:14,017
yani işe yaramayacak..."

1141
01:20:14,101 --> 01:20:14,935
Beom-ja.

1142
01:20:15,018 --> 01:20:16,019
Önce konuşayım.

1143
01:20:16,103 --> 01:20:17,729
Tamam aşkım. Devam et.

1144
01:20:21,275 --> 01:20:22,943
Sen evlendin

1145
01:20:23,026 --> 01:20:23,902
üç kez--

1146
01:20:23,986 --> 01:20:25,153
Anlıyorum.

1147
01:20:25,237 --> 01:20:26,697
Demek mesele bununla ilgili.

1148
01:20:27,281 --> 01:20:31,201
Bir kadınla çıkmak konusunda isteksizsin
üç kez evlendi.

1149
01:20:33,245 --> 01:20:35,414
- Anladım.
- Bu değil.

1150
01:20:35,497 --> 01:20:37,749
Zaten her şeyi deneyimlediniz.

1151
01:20:37,833 --> 01:20:39,668
Başkalarına aşık oldun, onlarla çıktın,

1152
01:20:39,751 --> 01:20:41,795
evlendim ve her şey.

1153
01:20:41,879 --> 01:20:44,756
Ama bu benim için bir ilk.

1154
01:20:46,216 --> 01:20:48,010
- Ne?
- Hiçbir zaman kimseyle düzgün bir şekilde çıkmadım

1155
01:20:48,093 --> 01:20:49,678
bugüne kadar bile.

1156
01:20:49,761 --> 01:20:50,762
Aman Tanrım.

1157
01:20:51,889 --> 01:20:53,348
- Cidden?
- Evet.

1158
01:20:54,474 --> 01:20:58,896
Bu yüzden sizin hızınızda yürümek zordur.

1159
01:21:24,755 --> 01:21:25,714
<i>Bu benim ilk seferimdi…</i>

1160
01:21:25,797 --> 01:21:26,924
BEKLEMEK AŞK DEMEKTİR

1161
01:21:27,007 --> 01:21:28,383
<i>…birini bekliyorum.</i>

1162
01:21:29,009 --> 01:21:31,178
<i>Daha önce hiç bir kadını özlemedim.</i>

1163
01:21:32,262 --> 01:21:33,972
Ama sonra sıkışıp kaldım.

1164
01:21:34,056 --> 01:21:37,184
Tıpkı bugün kaybolduğum gibi.
Hangi yöne gideceğimi bilmiyorum.

1165
01:21:41,104 --> 01:21:42,105
Sonra…

1166
01:21:43,273 --> 01:21:46,485
ne yapmamı istersin?

1167
01:21:51,114 --> 01:21:54,201
Yemek yapma ve pişirme konusunda iyiyim.

1168
01:21:54,284 --> 01:21:56,703
sana et pişirmek isterim
sen mücadele ederken

1169
01:21:56,787 --> 01:21:59,122
ve senin için madeleine pişiriyorum
canın sıkıldığında.

1170
01:21:59,748 --> 01:22:01,208
Bunu yapmak isterim.

1171
01:22:01,291 --> 01:22:04,544
Neden beni ziyaret etmiyorsun?
sen mücadele ederken

1172
01:22:05,587 --> 01:22:06,630
ya da sıkıldınız mı?

1173
01:22:09,257 --> 01:22:11,259
Tamam, bunu yapacağım.

1174
01:22:11,343 --> 01:22:13,887
sadece sana geleceğim
eğer yolunuzu bulamıyorsanız.

1175
01:22:16,682 --> 01:22:19,893
Tatlı zamanınızı geçirebilirsiniz.

1176
01:22:28,026 --> 01:22:29,945
Boşanmak günümüzde moda mı?

1177
01:22:30,028 --> 01:22:32,114
Neden boşanmak istiyorsun?

1178
01:22:32,197 --> 01:22:36,368
Konu para değilse
kadınlar ya da şiddet,

1179
01:22:36,451 --> 01:22:38,286
o zaman buna katlan.

1180
01:22:38,370 --> 01:22:39,329
Hepsi bu.

1181
01:22:39,413 --> 01:22:40,455
- Hepsi mi?
- Hepsi mi?

1182
01:22:40,539 --> 01:22:41,456
Chun-sik buluştu

1183
01:22:42,124 --> 01:22:43,959
bir buluşmadaki ilk aşkı.

1184
01:22:44,042 --> 01:22:45,627
İyilik. Hey.

1185
01:22:45,711 --> 01:22:48,964
Kavuşmalarda her zaman ilk aşklar olur.

1186
01:22:49,047 --> 01:22:51,466
Bu normal.

1187
01:22:52,217 --> 01:22:56,930
Sigortada çalışıyor ve o çıkardı
üç hayat sigortası poliçesi.

1188
01:22:58,473 --> 01:22:59,516
İnanılmaz.

1189
01:22:59,599 --> 01:23:01,643
- Şiddete mi başvurdu?
- Hayır, o bendim.

1190
01:23:01,727 --> 01:23:05,147
Öfkeden ona vurdum.
ve boşanmak istiyor

1191
01:23:05,230 --> 01:23:06,231
bu yüzden.

1192
01:23:06,314 --> 01:23:08,483
Bu yüzden? Ondan ne zaman boşanacaksın?

1193
01:23:08,567 --> 01:23:10,485
Hemen yapmayı çok isterim.

1194
01:23:12,404 --> 01:23:14,489
Ama çocuğumuzun ara sınavları yakında geliyor.

1195
01:23:14,573 --> 01:23:15,615
Bu kritik bir an.

1196
01:23:16,491 --> 01:23:19,119
ondan boşanmayı düşündüm
mola sırasında.

1197
01:23:19,745 --> 01:23:22,873
Ama zaten bir gezi rezervasyonu yaptık.

1198
01:23:22,956 --> 01:23:23,999
yani bunu yapamam.

1199
01:23:24,541 --> 01:23:26,960
Ve okul başlayınca,
ara sınavlar tekrar gelecek.

1200
01:23:27,044 --> 01:23:28,795
- Tanrım, haklısın.
- Sağ.

1201
01:23:30,088 --> 01:23:32,799
O zaman ondan asla boşanmayacaksın.
Şimdi yap.

1202
01:23:32,883 --> 01:23:33,759
Şu anda.

1203
01:23:33,842 --> 01:23:35,010
Sana katılacağım.

1204
01:23:36,178 --> 01:23:37,137
Bana katılmak ister misin?

1205
01:23:37,220 --> 01:23:40,557
Daha az zarar görürüz
eğer bu bombayı birlikte atarsak.

1206
01:23:40,640 --> 01:23:43,477
Duyurularımızı zamanlayalım.
İlk ben gideceğim.

1207
01:23:43,560 --> 01:23:44,978
Birkaç gün bekleyebilirsin.

1208
01:23:45,062 --> 01:23:47,314
Ciddi misin?

1209
01:23:51,651 --> 01:23:52,778
Tanrım.

1210
01:23:52,861 --> 01:23:54,738
Uzun uzun düşündüm.

1211
01:23:54,821 --> 01:23:56,740
- Bunun yapılması gerekiyor.
- O kadın ne dedi?

1212
01:23:56,823 --> 01:23:58,950
Bilmiyorum. Adı Jenny.

1213
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Onun karısı falan olduğunu söyledi.

1214
01:24:02,245 --> 01:24:04,372
Öyle mi söyledi?
Onun karısı olduğunu mu?

1215
01:24:04,456 --> 01:24:07,000
Evet, bağlam buydu.

1216
01:24:08,710 --> 01:24:11,296
Kocan bana sordu
Bu mesajı size iletmek için.

1217
01:24:11,379 --> 01:24:12,422
Jenny

1218
01:24:12,506 --> 01:24:13,965
- 60 yaşında.
- Ne?

1219
01:24:14,049 --> 01:24:15,842
Benimle aynı yaşta.

1220
01:24:16,927 --> 01:24:18,512
Yani yaşlı kadınlardan mı hoşlanıyor?

1221
01:24:18,595 --> 01:24:20,263
Bu değil.

1222
01:24:20,347 --> 01:24:23,058
Telefonunu laboratuvarda bıraktı

1223
01:24:23,141 --> 01:24:25,352
ve profesörü onu aldı.

1224
01:24:26,228 --> 01:24:27,604
Cidden?

1225
01:24:28,105 --> 01:24:29,648
Yani onun profesörü mü?

1226
01:24:29,731 --> 01:24:32,484
Hayal kırıklığına uğradı
sana ulaşamadığını

1227
01:24:32,567 --> 01:24:34,277
- ve bunu aktarmamı istedi.
- Neyi aktarayım?

1228
01:24:34,361 --> 01:24:35,570
"Seni seviyorum!"

1229
01:24:38,031 --> 01:24:39,658
Bunu sana neden söyledi?

1230
01:24:39,741 --> 01:24:41,952
bunu bana ne zaman söyleyebilirdi?

1231
01:24:43,036 --> 01:24:45,455
Daha önce bana bu sözleri hiç söylememişti.

1232
01:24:45,539 --> 01:24:47,124
Numarasının engelini kaldırmalısın.

1233
01:24:47,207 --> 01:24:48,875
Savaşlar neden olur biliyor musun?

1234
01:24:48,959 --> 01:24:51,545
Bunun nedeni zayıf iletişimdir.

1235
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
Neden bunu konuşmuyorsun?

1236
01:24:53,797 --> 01:24:55,048
Tanrım.

1237
01:24:55,715 --> 01:24:56,550
Burada.

1238
01:24:59,636 --> 01:25:01,096
Bu nedir?

1239
01:25:01,179 --> 01:25:02,848
Biz bina sahiplerinden bir hediye.

1240
01:25:02,931 --> 01:25:04,641
Git onu gör.

1241
01:25:04,724 --> 01:25:07,936
Gözlerinin içine bak ve ona bunu söyle.

1242
01:25:08,019 --> 01:25:09,187
"Seni seviyorum"?

1243
01:25:10,105 --> 01:25:11,314
"Ben de!"

1244
01:25:14,526 --> 01:25:15,652
Anne…

1245
01:25:17,362 --> 01:25:18,572
Baba…

1246
01:25:22,576 --> 01:25:24,119
Git buradan.

1247
01:25:25,036 --> 01:25:27,539
Gitmek. ABD'ye git

1248
01:25:29,040 --> 01:25:30,959
QUEENS BÜYÜK MAĞAZASI

1249
01:25:31,710 --> 01:25:32,752
Sekreter Na.

1250
01:25:32,836 --> 01:25:35,005
Aklıma bir fikir geldi.

1251
01:25:35,088 --> 01:25:36,715
kaldırmayı düşünüyorum

1252
01:25:36,798 --> 01:25:39,843
bu pop-up mağazalar
ve bölgeyi yenilemek.

1253
01:25:39,926 --> 01:25:43,346
- Bir plazam olsun isterdim--
- Çocuklar etrafta koşabilsin diye mi?

1254
01:25:44,139 --> 01:25:46,766
Evet, dinlenme yerleri istiyorum...

1255
01:25:46,850 --> 01:25:49,186
Bunlardan bol miktarda yapacağız.

1256
01:25:50,103 --> 01:25:52,480
Bunu bana zaten söylemiştin
ameliyattan önce.

1257
01:25:52,564 --> 01:25:53,440
Yaptım?

1258
01:25:53,523 --> 01:25:56,735
Sanırım bazı şeyler asla değişmiyor
hafızanı kaybetmene rağmen.

1259
01:26:07,370 --> 01:26:08,330
Öğle yemeği yedin mi?

1260
01:26:08,413 --> 01:26:09,706
Ben de yapmak üzereydim.

1261
01:26:10,874 --> 01:26:12,000
Eğlence.

1262
01:26:12,834 --> 01:26:13,710
Öğle yemeğinin tadını çıkar.

1263
01:26:23,094 --> 01:26:24,512
Ne zaman evleneceksin?

1264
01:26:26,014 --> 01:26:27,766
- Saçmalamayın.
- Değil misin?

1265
01:26:28,850 --> 01:26:29,684
Hayır.

1266
01:26:29,768 --> 01:26:30,977
Bir düşün.

1267
01:26:31,061 --> 01:26:34,981
O bir yabancı gibi
Daha yeni tanımaya başlıyorum.

1268
01:26:35,065 --> 01:26:37,067
Ondan hoşlanıyorum ve minnettarım.

1269
01:26:37,150 --> 01:26:39,653
Ama aşk sıcaklıklarımız farklı.

1270
01:26:39,736 --> 01:26:40,695
Öyle mi?

1271
01:26:41,571 --> 01:26:44,532
Elbette. Ateşi yaklaşık 180°C'dir.

1272
01:26:45,867 --> 01:26:48,203
Hava bu tavuğu kızartmaya yetecek kadar sıcak.

1273
01:26:48,286 --> 01:26:50,747
Kaynayan ateşin aksine,

1274
01:26:50,830 --> 01:26:54,209
sıcaklığım
bir fincan kahve için yeterlidir.

1275
01:26:54,876 --> 01:26:58,588
Bu yüzden çok erken
evlilik hakkında konuşmak için.

1276
01:27:00,423 --> 01:27:01,258
Neden sordun?

1277
01:27:02,050 --> 01:27:03,218
Öyle mi söyledi?

1278
01:27:03,301 --> 01:27:04,803
- Benimle evlenmek istiyor mu?
- Hayır.

1279
01:27:07,138 --> 01:27:08,348
- Hayır mı?
- Hayır.

1280
01:27:08,431 --> 01:27:10,016
Asla böyle bir şey söylemedi.

1281
01:27:10,100 --> 01:27:11,977
Bu herkesin varsaydığı bir şeydi.

1282
01:27:12,060 --> 01:27:13,979
Yine de evlenme teklif etti, değil mi?

1283
01:27:17,482 --> 01:27:20,151
Onu hatırlamıyorum.
ama geçmişte yaptı.

1284
01:27:20,777 --> 01:27:22,445
- Yüzüğüm bile evimde.
- Hadi.

1285
01:27:22,529 --> 01:27:24,447
Bunu hatırlamıyorsun bile.

1286
01:27:24,531 --> 01:27:25,532
yani sayılmaz.

1287
01:27:25,615 --> 01:27:26,741
Yine evlenme teklif etmedi mi?

1288
01:27:27,784 --> 01:27:30,036
Cidden? Bu çok soğuk.

1289
01:27:32,580 --> 01:27:33,415
YENİ MESAJ

1290
01:27:37,919 --> 01:27:40,005
Hanımefendi, zamanı geldi.

1291
01:27:40,088 --> 01:27:41,506
Ne demek istiyorsun?

1292
01:27:41,589 --> 01:27:43,967
Yönetmen Baek yaptı
bir restoranda rezervasyon

1293
01:27:44,050 --> 01:27:46,303
birçok insanın teklif ettiği yer.

1294
01:27:47,762 --> 01:27:48,805
İnanılmaz.

1295
01:27:49,389 --> 01:27:50,974
Henüz hazır değilim.

1296
01:27:51,599 --> 01:27:53,268
Neden kendi önüne geçiyor?

1297
01:27:53,351 --> 01:27:54,519
Onu nasıl reddedebilirim?

1298
01:27:55,228 --> 01:27:58,189
Birini incitmek istemiyorum
benim için kurşun yiyen.

1299
01:28:39,689 --> 01:28:40,565
Hadi.

1300
01:28:40,648 --> 01:28:42,442
Beni aramalı

1301
01:28:43,109 --> 01:28:44,486
eğer bir restorana rezervasyon yaptırdıysa.

1302
01:28:46,863 --> 01:28:47,947
Açım.

1303
01:28:50,158 --> 01:28:51,785
Tanrım.

1304
01:28:51,868 --> 01:28:52,827
BAEK HYUN-WOO

1305
01:28:55,914 --> 01:28:56,956
<i>Merhaba?</i>

1306
01:28:57,040 --> 01:28:58,041
Merhaba?

1307
01:28:59,918 --> 01:29:01,252
Yani…

1308
01:29:01,336 --> 01:29:02,337
neredesin

1309
01:29:03,797 --> 01:29:04,631
şu anda mı?

1310
01:29:04,714 --> 01:29:05,924
- Şerefe!
- Şerefe!

1311
01:29:06,007 --> 01:29:09,094
Şirket yemeğim var
bir restoranda.

1312
01:29:10,762 --> 01:29:12,806
Bir şeyler mi oluyor? İyi değil misin?

1313
01:29:13,765 --> 01:29:15,100
Hayır değilim.

1314
01:29:15,600 --> 01:29:19,229
Ben iyiyim. Akşam yemeğinin tadını çıkar.

1315
01:29:24,234 --> 01:29:25,402
Şirket yemeği mi?

1316
01:30:02,522 --> 01:30:03,523
Bu da ne?

1317
01:30:04,440 --> 01:30:05,692
O artık bir çocuk değil.

1318
01:30:05,775 --> 01:30:06,776
<i>Onlardan kurtulun.</i>

1319
01:30:10,780 --> 01:30:12,657
Kaldır…

1320
01:30:12,740 --> 01:30:15,577
karanlıkta parlayan tüm yıldızlar
ve tüm nesneler.

1321
01:30:35,430 --> 01:30:37,390
Nasıl yapabildin?
Bana söylemeden eşyalarını mı taşıyacaksın?

1322
01:30:37,473 --> 01:30:39,726
Bana hiç söylemedin
sen de bu odayı boşaltıyordun.

1323
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
Ne demek istiyorsun?

1324
01:30:43,104 --> 01:30:44,981
Düşükten dolayı beni mi suçluyorsun?

1325
01:30:45,064 --> 01:30:46,316
Sen ne diyorsun?

1326
01:30:46,399 --> 01:30:49,152
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
Ben de senin kadar üzgünüm...

1327
01:30:49,235 --> 01:30:50,528
Yalan söyleme.

1328
01:30:51,154 --> 01:30:53,990
Bunun benim hatam olduğunu söylemek istediğini biliyorum!

1329
01:30:59,245 --> 01:31:00,371
Unut gitsin.

1330
01:31:00,455 --> 01:31:02,373
Sana hiçbir anlam ifade edemem.

1331
01:31:39,118 --> 01:31:40,995
Dün seni bekledim.

1332
01:31:41,621 --> 01:31:44,290
Restoran rezervasyonu yaptığını duydum

1333
01:31:44,374 --> 01:31:46,292
birçok kişinin teklif ettiği yer.

1334
01:31:46,376 --> 01:31:48,002
Şok oldum çünkü düşündüm

1335
01:31:48,086 --> 01:31:50,213
bana tekrar evlenme teklif etmek istedin.

1336
01:31:50,296 --> 01:31:53,216
uzun uzun düşündüm
Seni nazikçe nasıl hayal kırıklığına uğratacağım hakkında.

1337
01:31:55,134 --> 01:31:58,137
Yani beni reddetmeyi planlıyordun

1338
01:31:58,221 --> 01:31:59,889
teklif etsem?

1339
01:31:59,973 --> 01:32:01,307
Evet.

1340
01:32:02,141 --> 01:32:03,059
Ama asla yapmadın

1341
01:32:04,936 --> 01:32:06,062
bu yüzden seni reddedemedim.

1342
01:32:07,855 --> 01:32:09,232
Üzgünüm.

1343
01:32:10,275 --> 01:32:11,359
Ama neden?

1344
01:32:12,360 --> 01:32:13,820
Beni neden reddedesin ki?

1345
01:32:13,903 --> 01:32:15,113
Çünkü korkuyorum.

1346
01:32:15,905 --> 01:32:18,825
Aramız iyi.
Bunu mahvetmek istemiyorum.

1347
01:32:26,124 --> 01:32:27,000
Ama artık çok geç.

1348
01:32:28,167 --> 01:32:30,920
seni reddederdim
dün evlenme teklif etmiş miydin?

1349
01:32:31,546 --> 01:32:33,172
ama artık fikrimi değiştirdim.

1350
01:32:35,717 --> 01:32:38,553
Dün geceki en kötü anımı hatırladım.

1351
01:32:41,055 --> 01:32:43,224
Bu beni çok üzdü ve yaraladı.

1352
01:32:44,142 --> 01:32:45,643
Ama aynı zamanda da rahatladım.

1353
01:32:46,811 --> 01:32:49,939
Artık daha az korkuyorum
karanlıkta olduğum zamandan daha fazla.

1354
01:32:52,859 --> 01:32:54,569
Muhtemelen ayrıldık

1355
01:32:55,153 --> 01:32:58,031
önemsiz meseleler yüzünden.

1356
01:32:58,114 --> 01:33:00,450
Kastetmediğimiz şeyleri söyledik

1357
01:33:00,950 --> 01:33:02,493
ve egomuzu koruduk.

1358
01:33:02,577 --> 01:33:04,746
Ve bu aptalca yanlış anlamalara neden oldu.

1359
01:33:05,413 --> 01:33:07,623
Kapını çalmak yerine

1360
01:33:08,291 --> 01:33:09,250
muhtemelen daha kolaydı

1361
01:33:09,834 --> 01:33:12,295
odamda kalmak

1362
01:33:13,504 --> 01:33:14,630
ve sana kızıyorum.

1363
01:33:15,757 --> 01:33:16,591
Ama…

1364
01:33:18,134 --> 01:33:19,594
Artık bunu yapmayacağım.

1365
01:33:21,846 --> 01:33:23,765
O zaman belki deneyebiliriz.

1366
01:33:30,646 --> 01:33:31,773
Ben de.

1367
01:33:32,482 --> 01:33:33,566
Ben de aynı şekilde hissettim.

1368
01:33:35,443 --> 01:33:37,779
Asla korkmayacağım

1369
01:33:38,654 --> 01:33:41,074
senin için bir kurşun daha almak için.

1370
01:33:41,157 --> 01:33:43,826
Ama korkuyordum

1371
01:33:44,327 --> 01:33:45,328
bitkin düşerdik

1372
01:33:46,579 --> 01:33:52,043
ve birbirimizi hayal kırıklığına uğrattık
tartıştıktan sonra…

1373
01:33:54,754 --> 01:33:55,755
en önemsiz şeyler.

1374
01:33:56,422 --> 01:33:58,633
kendime güvenmiyordum
birbirimizden ayrılmamamız için

1375
01:33:58,716 --> 01:34:00,635
ya da birbirinize kırgınsınız…

1376
01:34:03,471 --> 01:34:04,639
bir kez daha.

1377
01:34:06,682 --> 01:34:08,434
Ama sana şunun sözünü verebilirim.

1378
01:34:24,659 --> 01:34:25,868
Senin yanında kalacağım.

1379
01:34:28,788 --> 01:34:30,540
Ne olursa olsun,

1380
01:34:35,461 --> 01:34:37,296
Bir şeyleri tamir edebilirim

1381
01:34:37,380 --> 01:34:39,048
kırıldıklarında.

1382
01:34:39,966 --> 01:34:43,052
Her zaman mükemmel olmayabilir.

1383
01:34:46,806 --> 01:34:47,640
Ama bunu yapabilirim.

1384
01:34:49,976 --> 01:34:51,269
Eğer senin için de uygunsa,

1385
01:34:51,769 --> 01:34:53,104
o zaman benimle evlenir misin?

1386
01:34:58,568 --> 01:34:59,402
Elbette.

1387
01:35:03,865 --> 01:35:05,032
Ama…

1388
01:35:06,117 --> 01:35:07,326
Daha fazla zamana ihtiyacım var.

1389
01:35:09,537 --> 01:35:11,164
Henüz başlangıç ​​aşamasındayız.

1390
01:35:14,417 --> 01:35:16,377
O yüzden lütfen acele etmeyin.

1391
01:35:19,088 --> 01:35:20,256
Sağ.

1392
01:35:20,756 --> 01:35:21,674
Tamam aşkım.

1393
01:35:21,757 --> 01:35:22,758
Bana sadece sarılabilirsin

1394
01:35:23,676 --> 01:35:26,512
en az beş kez el ele tutuştuktan sonra.

1395
01:35:27,054 --> 01:35:27,889
Ne…

1396
01:35:29,390 --> 01:35:30,266
Beş kez mi?

1397
01:35:39,817 --> 01:35:42,487
Birlikte kahvaltı yapmak isterim
her sabah.

1398
01:35:44,780 --> 01:35:46,824
Kahvaltı yapmak sağlıklıdır

1399
01:35:46,908 --> 01:35:48,075
yani sorun değil.

1400
01:35:49,494 --> 01:35:50,661
Ve her gün yürüyüşe çıkmak mı?

1401
01:35:50,745 --> 01:35:53,414
D vitamini çok önemli

1402
01:35:53,498 --> 01:35:54,832
yani bu da iyi bir fikir.

1403
01:35:54,916 --> 01:35:57,168
Her mevsim bir geziye çıkmaya ne dersiniz?

1404
01:35:57,919 --> 01:36:01,214
İyi dinlenme
daha iyi çalışmamıza yardımcı olacaktır.

1405
01:36:02,590 --> 01:36:03,799
Bu iyi bir plan.

1406
01:36:07,762 --> 01:36:10,264
Olmamız gerekecek

1407
01:36:10,348 --> 01:36:11,849
- ayak parmaklarımızda.
- Neden?

1408
01:36:12,600 --> 01:36:14,268
Çünkü hayat asla ortaya çıkmaz

1409
01:36:14,352 --> 01:36:16,145
senin istediğin şekilde.

1410
01:36:16,229 --> 01:36:18,731
DÜZELTİCİ REFAH
BU DA DAHA PARLAK BİR GELECEĞE ULAŞIR

1411
01:36:32,787 --> 01:36:34,664
Geon-u, neden annenin yanına gitmiyorsun?

1412
01:36:41,754 --> 01:36:44,465
Geon-u, kim olduğumu biliyor musun?

1413
01:36:44,549 --> 01:36:46,050
- Beni hatırlıyor musun?
- Evet.

1414
01:36:48,427 --> 01:36:49,512
Üzgünüm.

1415
01:36:50,012 --> 01:36:52,682
Üzgünüm. Seni seviyorum.

1416
01:36:52,765 --> 01:36:54,934
- Anne.
- Özür dilerim Geon-u.

1417
01:36:55,935 --> 01:36:57,270
Geon-u binebilir

1418
01:36:57,353 --> 01:36:59,230
artık bir üç tekerlekli bisiklet, tatlım.

1419
01:37:00,189 --> 01:37:01,023
Ona öğrettim.

1420
01:37:03,901 --> 01:37:04,986
Sana göstereyim.

1421
01:37:15,371 --> 01:37:16,247
Tebrikler.

1422
01:37:17,540 --> 01:37:18,583
Kafeye gel.

1423
01:37:18,666 --> 01:37:20,376
Sana bedava hediyeler vereceğim.

1424
01:37:20,459 --> 01:37:21,752
Hoşçakal.

1425
01:37:23,963 --> 01:37:25,047
Geon-u.

1426
01:37:26,215 --> 01:37:27,216
Gerçekten bahar mı?

1427
01:37:28,009 --> 01:37:29,468
Neden daha soğuk geliyor…

1428
01:37:29,552 --> 01:37:32,054
- Ne yapmalıyız?
- …burada mı?

1429
01:37:39,020 --> 01:37:40,062
Nereye gidiyorsun?

1430
01:37:42,231 --> 01:37:44,900
Annem seni almamı söyledi.
Birlikte yemek yiyeceğiz.

1431
01:37:47,820 --> 01:37:48,654
Ben de?

1432
01:37:50,114 --> 01:37:52,366
- Gerçekten mi?
- Acele etmek.

1433
01:37:52,450 --> 01:37:55,953
Bayan Kim en iyisidir.

1434
01:37:56,037 --> 01:37:58,664
- Geon-u, çok büyüdün.
- O benim arkadaşım.

1435
01:38:00,625 --> 01:38:01,584
Hadi devam edelim.

1436
01:38:01,667 --> 01:38:05,212
- Hadi gidelim!
<i>- Eskiden kızdıklarımızı affettik.</i>

1437
01:38:19,393 --> 01:38:21,896
<i>Bakın Bay Kim.</i>

1438
01:38:22,521 --> 01:38:24,732
<i>Orantılı teoriyi biliyor musunuz?</i>

1439
01:38:24,815 --> 01:38:26,692
<i>- O zaman--
- Evet, inanıyorum.</i>

1440
01:38:26,776 --> 01:38:28,527
<i>Zaman hızlanır</i>

1441
01:38:28,611 --> 01:38:30,446
<i>çok az zaman olduğunda.</i>

1442
01:38:30,529 --> 01:38:33,074
<i>Ben de hızla yaşlanıyorum.</i>

1443
01:38:33,658 --> 01:38:35,660
<i>Dün bileklerim ağrıyordu.</i>

1444
01:38:35,743 --> 01:38:37,370
<i>Bugün dizlerim çatladı.</i>

1445
01:38:37,453 --> 01:38:38,621
<i>Omega-3 almalısınız--</i>

1446
01:38:40,206 --> 01:38:41,791
Nedeni bu değil.

1447
01:38:41,874 --> 01:38:43,709
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin?

1448
01:38:43,793 --> 01:38:45,961
Bu kadar zaman ayıracağını bilmiyordum.

1449
01:38:53,719 --> 01:38:56,138
İlk öpüşmemizi yapacağız
o zamana kadar tamamen buruşmuşum!

1450
01:39:53,237 --> 01:39:56,157
<i>Bazı şeylerin farkına vardık
çok çabalasak bile gerçekleşmeyecek.</i>

1451
01:39:56,240 --> 01:39:59,076
<i>Ancak durum böyle olsa bile</i>

1452
01:39:59,160 --> 01:40:01,120
<i>sorun olmadığını öğrendik.</i>

1453
01:40:01,662 --> 01:40:02,872
KRALİÇE'NİN BOXING SPOR SALONU

1454
01:40:02,955 --> 01:40:05,791
Muhammed Ali bir keresinde bunu söylemişti.

1455
01:40:05,875 --> 01:40:10,171
"Her gününüzü son gününüzmüş gibi yaşayın."

1456
01:40:10,254 --> 01:40:13,632
"O zaman bir gün cevabı bulacaksın."

1457
01:40:13,716 --> 01:40:16,260
Yani her gün yaşamalısın...

1458
01:40:16,343 --> 01:40:17,595
Bekle. Bir çağrı alıyorum.

1459
01:40:17,678 --> 01:40:18,804
Devam etmek.

1460
01:40:18,888 --> 01:40:20,055
Korumanızı yüksek tutun.

1461
01:40:21,432 --> 01:40:22,349
Merhaba anne.

1462
01:40:22,433 --> 01:40:24,977
Korkunç bir ev sahibi olmayın.

1463
01:40:25,060 --> 01:40:26,395
Tanrım.

1464
01:40:27,730 --> 01:40:29,023
Hae-in'i özlüyorum.

1465
01:40:29,857 --> 01:40:32,610
O bir ev sahibiydi
buranın sahibi olduğunu bile bilmeyen.

1466
01:40:32,693 --> 01:40:35,112
<i>Her günü dolu dolu yaşıyoruz.</i>

1467
01:40:41,368 --> 01:40:42,328
Tanrım.

1468
01:40:44,121 --> 01:40:46,916
inanamıyorum
kardeşinin başkan olmasına izin verdin

1469
01:40:46,999 --> 01:40:49,668
ve onun yerine burada <i>ramyeon</i>'u tercih ettim.

1470
01:40:50,169 --> 01:40:51,378
Beğendim.

1471
01:40:51,462 --> 01:40:53,547
Ait olduğum yer burası.

1472
01:40:53,631 --> 01:40:59,178
Sonunda başkalarına veda edebilirim
onlara ihanet etmeyi düşünmeden.

1473
01:41:00,304 --> 01:41:02,890
Burası benim için cennet!

1474
01:41:03,891 --> 01:41:08,312
Nasıl bir cennette kimchi olmaz?
<i>Ramyeon</i> ve kimchi el ele gider.

1475
01:41:12,691 --> 01:41:14,610
- Çalışıyor mu?
- Evet öyle.

1476
01:41:14,693 --> 01:41:17,279
Tanrım. Her yerde seni aradık.

1477
01:41:17,363 --> 01:41:18,989
Biraz kimchi getirdik.

1478
01:41:19,073 --> 01:41:21,200
<i>Ramyeon</i> da hazır!

1479
01:41:21,283 --> 01:41:22,618
- İyi.
- Hadi buraya gel.

1480
01:41:23,953 --> 01:41:27,122
- İyilik. Devam etmek.
- Merhaba.

1481
01:41:27,206 --> 01:41:29,708
- Merhaba.
- Ona hemen selam verme.

1482
01:41:29,792 --> 01:41:31,085
Bunu nasıl durdurabilirim?

1483
01:41:31,168 --> 01:41:32,294
- Frenler!
- Ne?

1484
01:41:32,378 --> 01:41:33,921
Frenler! Frene bas!

1485
01:41:34,004 --> 01:41:35,714
- Vites kolu değil!
- Nereye gidiyorsun?

1486
01:41:35,798 --> 01:41:36,966
Du-gwan, buraya!

1487
01:41:37,049 --> 01:41:38,217
<i>Bazen durabiliriz</i>

1488
01:41:38,300 --> 01:41:40,219
<i>ve manzaranın tadını çıkarın.</i>

1489
01:41:43,889 --> 01:41:46,684
<i>O zaman zaman yavaş yavaş başlayacak
daha hızlı akmasını sağlar.</i>

1490
01:41:52,898 --> 01:41:54,441
<i>Zaman akıp gidecek,</i>

1491
01:41:54,525 --> 01:41:56,610
<i>ve bunu yapamayız
bu konuda herhangi bir şey yapmak.</i>

1492
01:42:08,956 --> 01:42:10,499
<i>Bu şekilde harcayacağız</i>

1493
01:42:11,625 --> 01:42:12,960
<i>hayatımızın her günü.</i>

1494
01:42:26,599 --> 01:42:30,060
<i>Tüm mutluluğun tadını çıkaracağız
hayatın bize sunduğu şey.</i>

1495
01:44:00,067 --> 01:44:03,570
HONG HAE-İN
22 AĞUSTOS 1990, 7 NİSAN 2074

1496
01:44:03,654 --> 01:44:07,366
HAYATIMI SENİNLE GEÇİRMEK
BİR MUCİZE OLDU

1497
01:44:50,993 --> 01:44:51,994
<i>Bir gün…</i>

1498
01:44:54,121 --> 01:44:56,123
<i>sadece birimiz kaldığında…</i>

1499
01:45:29,323 --> 01:45:32,576
<i>Diğeri gelip onlarla tanışabilir.</i>

1500
01:45:40,501 --> 01:45:42,419
<i>O zaman hiç de korkutucu olmayacak.</i>

1501
01:45:47,216 --> 01:45:49,468
<i>- Çünkü birlikte olacağız.
- Çünkü birlikte olacağız.</i>

1502
01:47:23,385 --> 01:47:26,272
LEE HANG-NA'YA TEŞEKKÜR EDERİZ

1503
01:49:11,932 --> 01:49:14,178
BUNUN OLACAĞINI UMUYORUZ
GERİYE BAKMANIZ İÇİN BİR ZAMANI

1504
01:49:14,259 --> 01:49:16,838
DEĞERLİ İNSANLAR ÜZERİNDE
ETRAFINIZDA VE ONLARI YENİDEN SEVİYORUM

1505
01:49:16,919 --> 01:49:19,340
İZLEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
<i>Gözyaşlarının Kraliçesi</i>

1506
01:49:21,493 --> 01:49:23,495
Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim

1507
01:49:23,575 --> 01:49:25,106
Kopyalandı ve senkronize edildi
WEISSACHSUBS